Una Lucciola D' Agosto

Una Luciérnaga de Agosto

Una Lucciola D' Agosto

Una luciérnaga de agostoUna lucciola d'agosto
se fue una mañanase ne andava una mattina
orgullosa de su maletafiera della sua valigia
a recoger la lunaa raccogliere la luna
y gritaba a los cuatro vientose gridava ai quattro venti
su alegría de estar vivala sua gioia d'esser viva
lo gritaba a los cuatro vientoslo gridava ai quattro venti
y su luz parpadeabae la sua luce lampeggiava

Pero la luciérnaga de agostoMa la lucciola d'agosto
vio el sol que nacíavide il sole che nasceva
solo, detrás de las montañassolo, dietro le montagne
vio el sol que brillabavide il sole che brillava
dijo al sol - no subasdisse al sole - non salire
con tu luz asesina -con la tua luce assassina -
gritó al sol - no subas -gridò al sole - non salire -
y su luz ya moríae la sua luce già moriva

Y una luciérnaga de agostoE una lucciola d'agosto
encontraron sobre una florhan trovato sopra un fiore
apretando en su mano derechastretta nella mano destra
la maleta con la lunala valigia con la luna
y dijeron - estará muertae hanno detto - sarà morta
por miedo o por amor -per paura o per amore -
dijeron - estará muertahanno detto - sarà morta
porque no tenía luzperché luce non aveva
porque no tenía luz -perché luce non aveva -

Y la vio el sol desde lejosE la vide il sole da lontano
sobre esa flor de nievesopra quel fiore di neve
y a la luciérnagae alla lucciola
le sonriósorrise