De Suïcides

I Suicidi

Bloed op de stoep, ze vallen van de wolkenkrabbersSangue sopra i marciapiedi, cadono dai grattacieli
De suïcides staan allemaal in de rij, bij de bank in de ochtendI suicidi tutti in fila, alla banca la mattina
Om iets achter te laten voor de kinderenPer poter lasciar qualcosa ai figli
En ze niet hetzelfde leven te laten leven, ja, hetzelfde leven, ah-ahE non fargli vivere la stessa vita, sì, la stessa vita, ah-ah
Bloed op de stoep, ze zijn boven op de wolkenkrabbersSangue sopra i marciapiedi, sono sopra i grattacieli
De suïcides staan allemaal in de rij, klaar om er een eind aan te makenI suicidi tutti in fila, pronti per farla finita
Wat heeft je ertoe gebracht zo'n onrespectabele keuze te maken?Cosa ti ha portato a fare una scelta così poco rispettabile?
En zo egoïstisch, ah-ahE così egoista, ah-ah

Hou van me een beetje, vroeg LauraAmami poco, chiedeva Laura
Betaal mijn hypotheek, vroeg MarcoPagami il mutuo, chiedeva Marco
Laat me mijn dochter in het gezicht zienFammi vedere mia figlia in faccia
Dat zei degene die verder niets hadLo diceva chi non aveva nient'altro
En wie naar het dak ging om moed te vindenE chi è andato sul tetto per trovare il coraggio
Omdat hij het niet kon doen vanaf zijn eigen balkonPerché non riusciva a farlo dal proprio terrazzo
Bloed op de stoep omdat Pietro zich heeft gegooidSangue sopra il marciapiede perché Pietro si è buttato
Zijn vrouw kwam een moment later aan met haar nieuwe vriendSua moglie è arrivata qualche istante dopo col suo nuovo fidanzato
Pietro kon het niet verdragenPietro non riusciva a sopportarе
Zichzelf niet verdragen als hij ze op zaterdag volgdeA sopportarsi quando li seguiva il sabato
Anna, wat is ze mooi, met haar treurige ogen en veel geduldAnna, quant'è bella, gli occhi tristi e molta paziеnza
Ze leeft in de schaduw van haar moeder, die ze al een jaar helpt overlevenVive nell'ombra di sua madre a cui cura da un anno la sopravvivenza
Marco daarentegen praat veel, Pietro heeft al een tijd geen seksMarco invece parla tanto, Pietro non scopa da un sacco
En de mensen denken dat hij gek is, de mensen denken dat hij gek isE la gente pensa sia matto, la gente pensa sia matto

En wat wil je? Voor deze zaterdag ben ik in dit gebouw (ben in dit gebouw)E cosa vuoi? Per questo sabato sto in 'sto palazzo (sto in 'sto palazzo)
Om met hen te praten en te kijken hoe ze zichzelf ombrengenA parlare con loro e a guardar che si ammazzano
In mijn film herhaalt het zich: Tot hier gaat alles goedNel mio film si ripete: Fino a qui tutto bene
Voor elke verdieping en op elke verdiepingPer ogni piano e ad ogni piano
Omdat het zo voor hen uitkomtPerché è così che gli conviene
En wat wil je? Voor deze zaterdag ben ik in dit gebouw (ben in dit gebouw)E cosa vuoi? Per questo sabato sto in 'sto palazzo (sto in 'sto palazzo)
Om met hen te praten en te kijken hoe ze zichzelf ombrengenA parlar con loro e a guardar che si ammazzano
In mijn film herhaalt het zich: Tot hier gaat alles goedNel mio film si ripete: Fino a qui tutto bene
Voor elke verdieping en op elke verdiepingPer ogni piano e ad ogni piano
Omdat het zo voor hen uitkomtPerché è così che gli conviene
En wat wil je?E cosa vuoi?