Si Nata Femmena

Si Nata Femmena

Si Nata Femmena

Si hubiera sido Dios cuando nacisteSi fosse stato Dio quando sì nata
¡No te habría hecho nacer así!Nun te facevo nascere accussì!
Si hubiera sido otra cosaFusse stata 'n'ata cosa
una libélula o una rosa'na libellula o 'na rosa
una montaña o incluso un grano de café'na montagna oppure 'naceno 'e cafè

Si te hubiera hecho nacer como una estrellaSi te facevo nascere 'na stella
Tú habrías sido oscura como el carbónTu fusse stata scura comme a cchè
...y si hubieras nacido mar…e si nascive mare
habría sido sin salfusse stata senza sale
...y seguramente me habrías llevado al fondo contigo…e sicuro me purtave 'nfunno a tte

Estribillo:Ritornello:
Pero no puede serMa nun po' essere!
No... ¿no puedes cambiar?No…tu nun può cagnà?
...No puedes nacer como una carta que yo pueda romper…Nun può nascere comme 'na carta ca io pozzo straccià
Naciste mujerSì nata femmena
...para hacerme enamorar…pè ma fa 'nnammurà
porque cuando te miro a los ojos no sé cómo vivirpecchè 'a quando te guardo 'int'a ll'uocchie nun saccio campà
Naciste mujerSì nata femmena
Y me dueleEpe' me fa male
Como un clavo en el corazón tú entras y me haces sangrarComme nu chiuovo int'a 'o core tu trase e me faje sanguinà
Entra en el almaTrase 'int'a ll'anema
Y qué dolorE che dolore
Porque no eres una hoja que el viento pueda alejarPecchè tu nun sì 'na foglia ca 'o viento po' alluntanà
Naciste mujerSì nata femmena
Y debo rendirmeE m'aggia arrendere
No eres una gota de lluvia bajo el solTu nun sì 'na goccia 'e pioggia sott'a 'o sole
Que se pueda secar...Ca se po asciutta'…

Si hubiera sido Dios cuando nacisteSi fosse stato Dio quando sì nata
No te habría hecho de carne asíNun te facevo 'e carne comme sì
Si hubiera sido un amanecer oscuroFusse stata 'n'alba scura
Un vaso de leche negraNu bicchiere 'e latte niro
...pero al menos no me harías tanto daño!...…però almeno nun facile male a mme!...

Estribillo:...Ritornello:…