Questo Sì Che È Amore

Esto sí que es amor

Questo Sì Che È Amore

El primer sol me acompañaIl primo sole mi accompagna,
En mi habitación pienso en quiénNella mia stanza penso a chi,
A quien, para el juego o para el escupidoA chi, per gioco o per dispetto,
Me está haciendo sufrir aquíMi sta facendo soffrire quì.

Nuestra reuniónIl nostro incontro
Fue una coincidenciaÈ stato un caso,
Una ternuraUna tenerezza
Y era míaEd era stata mia.

Miró en parte el cieloLei guardava in parte il cielo,
Yo, su caraIo, il viso suo,
Entonces, de repente, su alientoPoi, ad un tratto, il suo respiro
Se convirtió en míoÈ diventato mio.

Tú y yoIo e lei,
Esto es amorQuesto sì che è amore,
Ella y yoIo e lei
En el mismo corazónSullo stesso cuore.

No lo habría creídoIo non avrei creduto
En mis ojosAgli occhi miei,
Fue tan hermoso queFu così bello che
Parecía realSembrava vero.

Tú y yoIo e lei,
Esto es amorQuesto sì che è amore,
Sólo yoProprio io,
Ella y yoIo e lei.

Después del amorDopo l'amore
¿Cuántas preguntasQuante domande,
Todo el “sí” del mundoTutti i "sì" del mondo
Nosotros los dijimosLi abbiamo detti noi.

Miró en parte el cieloLei guardava in parte il cielo,
Yo, un poco más allíIo, un pò più in là,
Estaba dibujando este díaDisegnavo questo giorno
En la inmensidadNell'immensità.

Tú y yoIo e lei,
¡Eso es amor!Questo sì che è amore!

Tú y yoIo e lei,
Esto es amorQuesto sì che è amore,
Ella y yoIo e lei
En el mismo corazónSullo stesso cuore.

No lo habría creídoIo non avrei creduto
En mis ojosAgli occhi miei,
Fue tan hermoso queFu così bello che
¡Parecía verdad!Sembrava verità!