Non Voglio Innamorarmi Mai

Je Ne Veux Jamais Tomber Amoureux

Non Voglio Innamorarmi Mai

Elle avait mon âge,Aveva la mia età,
Dix ans et un peu plus,Dieci anni e poco più,
Ce jour-là, je l'ai épousée pour rire.Quel giorno la sposai per gioco.
La première déceptionLa prima delusione
Fut quand elle m'a quittéFu quando mi lasciò
Pour courir après un cerf-volant.Per inseguire un'aquilone.

Puis vint un jour quePoi venne un giorno che
Je n'oublierai jamais,Non scorderò mai più,
Mon père prit son chemin.Mio padre andò per la sua strada.
L'amour et une aventure,L'amore e un'avventura,
Je ne sais pas, mais c'était durNon so, però fu dura
Et à une étoile, j'ai dit "non".E ad una stella dissi "no".

Je ne veux jamais tomber amoureux,Non voglio innamorarmi mai,
Mon cœur le sait,Il cuore mio lo sa,
Un vagabond est l'amour,Un vagabondo è l'amore,
Tout prend et rien ne donne.Tutto prende e niente dà.

Mais qui es-tuMa tu chi sei
Ma fille,Ragazza mia,
C'est inutile que tu soisÈ inutile che stai
Dans tous mes rêves.In tutti i sogni miei.

Je ne veux jamais tomber amoureux,Non voglio innamorarmi mai,
C'est triste mais c'est comme ça,È triste ma è così,
Un vagabond est l'amourUn vagabondo è l'amore
Qui par hasard est ici maintenant.Che per caso adesso è qui.

Parce que pour faire l'amourPerché per far l'amore
On meurt d'émotion,Si muore d'emozione,
La vie au fond est une chanson.La vita in fondo è una canzone.
Et si mon cœur batE se il mio cuore batte
Plus fort à côté de toi,Più forte accanto a te
Je ne sais pas expliquer ce que c'est.Non so spiegarmi che cos'è.

Je ne veux pas tomber amoureux, maisNon voglio innamorarmi, ma
Je me demande siIo mi domando se
Un sentiment quand il éclotUn sentimento quando sboccia
Vient me le dire à moi.Viene a dirlo proprio a me.

Mais qui es-tuMa tu chi sei
Ma fille,Ragazza mia,
Parce que sans toiPerché senza di te
L'allégresse disparaît.Scompare l'allegria.

Je ne veux jamais tomber amoureux,Non voglio innamorarmi mai,
Non, je sais que je mourrais,No, so che morirei,
Un vagabond est l'amourUn vagabondo è l'amore
Et vit au fond de tes yeux.E vive in fondo agli occhi tuoi.

Un vagabond est l'amourUn vagabondo è l'amore
Et vit au fond de tes yeux.E vive in fondo agli occhi tuoi.