La Tramontana

De Tramontana

La Tramontana

Verzin wat je wiltInventa quello che vuoi
Om ons een beetje te laten lachen,Per farci ridere un pò,
Verzin maarInventa pure
En vertel ons, wat is het?E dicci, dicci cos'è.

Wat ik nu ga zeggenQuello che adesso dirò
Om jullie een beetje te laten lachenPer farvi ridere un pò
Is geen verzinsel maarNon è invenzione ma
Is de waarheid.È la verità.

Sinds de dag dat de dag geen dag meer is,Da quando il giorno non è più giorno,
Sinds de zon geen zon meer is,Da quando il sole non è più sole,
Sinds de dageraad vreemd is geworden,Da quando l'alba si è fatta strana,
Heb ik de tramontana verloren.Ho perduto la tramontana.

Sinds de wind me fluisterdeDa quando il vento mi ha sussurrato
Dat zij rondloopt met een tank,Che lei va in giro col carro armato,
Sinds ik zag dat ze zich als een indiaan gedraagt,Da quando ho visto che fa l'indiana,
Heb ik de tramontana verloren.Ho perduto la tramontana.

Ik heb het verloren door haar te volgen.L'ho perduta seguendo lei.

En wat ga je nu zeggenE adesso cosa dirai
Om ons een beetje te laten lachen,Per farci ridere un pò,
Wat verzin je,Che cosa inventi,
Vertel ons, wat is het?Dicci, dicci cos'è.

Wat ik nu ga zeggenQuello che adesso dirò
Om jullie een beetje te laten lachenPer farvi ridere un pò
Is geen verzinsel maarNon è invenzione ma
Is de waarheid.È la verità.

Sinds Eva de appel atDa quando eva mangiò la mela
Heeft ze grote problemen veroorzaakt,Ha combinato dei grossi guai,
Maar als ze een week had gewachtMa se aspettava una settimana
Had ze de tramontana niet verloren.Non perdeva la tramontana.

En in plaats daarvan zit ik hier te lijden,E invece io son qui che soffro,
Vecht ik tussen goed en kwaadSon qui che lotto tra il bene e il male
En voor de draad van die wolE per il filo di quella lana
Heb ik de tramontana verloren.Ho perduto la tramontana.

Ik heb het verloren door haar te volgen.L'ho perduta seguendo lei.

En wat ga je nu zeggenE adesso cosa dirai
Om ons een beetje te laten lachen,Per farci ridere un pò,
Wat verzin je,Che cosa inventi,
Vertel ons, wat is het?Dicci, dicci cos'è.

Wat ik nu ga zeggenQuello che adesso dirò
Om jullie een beetje te laten lachenPer farvi ridere un pò
Is geen verzinsel maarNon è invenzione ma
Is de waarheid.È la verità.

Als jullie me echt voor de gek houden,Se proprio voi mi prendete in giro,
Ken ik al jullie vrouwenConosco tutte le vostre donne
En het is niet gezegd dat ik voor GiulianaE non è detto che per giuliana
De tramontana niet verlies.Io non perda la tramontana.

Ik hou van brunettes, ik hou van blondines,Mi piaccion nere, mi piaccion bionde,
Ik hou van alle vrouwen ter wereldMi piaccion tutte le donne al mondo
En voor de kant van een rokE per il pizzo di una sottana
Verlies ik altijd de tramontana.Perdo sempre la tramontana.

Ik heb het verloren en ik zal het verliezen.L'ho perduta e la perderò.

Ik hou van brunettes, ik hou van blondines,Mi piaccion nere, mi piaccion bionde,
Ik hou van alle vrouwen ter wereldMi piaccion tutte le donne al mondo
En voor de kant van een rokE per il pizzo di una sottana
Verlies ik altijd de tramontana.Perdo sempre la tramontana.

Ik heb het verloren en ik zal het verliezen.L'ho perduta e la perderò.