Carla

Carla

Carla

Solo los domingosSolo la domenica
Carla compra el periódicoCarla compra il giornale
para encontrar trabajoper trovare da lavorare
pero son dinero mal gastadoma sono soldi spesi male

Si fuera posibleSe fosse possibile
se iría a vivir solaandrebbe a vivere da sola
Carla dice 'para ponerme a pruebaCarla dice "per mettermi alla prova
pero ni siquiera sé qué hago en Romama non so neanche più cosa faccio a Roma
dónde puse mi diploma'dove ho messo il mio diploma"

Noche en la pizzeríaSera in pizzeria
poca imaginaciónpoca fantasia
lo importante es comerl'importante è mangiare
cuatro amigas todas igualesquattro amiche tutte uguali
mismos sueños americanosstessi sogni americani
mismos problemasstessi problemi

Carla escapaCarla scappa via
siempre tiene alguna ideaha sempre qualche idea
un libro por empezarun libro da cominciare
si le preguntas '¿cómo estás?'se le chiedi "come va?"
te responde 'quién sabe?'ti risponde "chi lo sa?"
'no me conozco'"non mi conosco"

En su habitaciónNella sua camera
Carla pasa las horasCarla passa le ore
tocando la guitarra en busca de emocionescon la chitarra a caccia d'emozioni
cuando las encuentra son cancionesquando le trova sono canzoni

Toma el tranvía corriendoPrende di corsa il tram
golpea la vidaprende a pugni la vita
piensa 'madre mía qué difícil'pensa mamma mia che fatica
fuera de un cine encontrar las palabrasfuori da un cinema trovare le parole
para hablarle de amorper parlare a lui d'amore

Pasa como puedePassa come sa
la precariedadla precarietà
de estos momentosdi questi momenti
traduce cosas del ingléstraduce cose dall'inglese
pero puede durar un mesma può servire per un mese
¿y luego qué pasa?poi che succede?

Carla se iráCarla partirà
o se rebelaráo si ribellerà
inventará algos'inventerà qualche cosa
o terminará en televisióno finirà in televisione
asistente de un presentadorvalletta di un presentatore
puede suceder...può capitare…