Forse

Quizás

Forse

Colui che ama compañero es mi gritoColui che ama compagno è il mio urlo
respuesta a tu sangre coaguladarisposta al tuo sangue coagulato
a los hombres les gustan las rubias, nada de absurdoagli uomini piacciono le bionde niente di assurdo
no es necesario vivir, todo está registradonon c'è bisogno di vivere è già tutto registrato
Odette como goma americana protagonista de mi vidaOdette come gomma americana protagonista della mia vita
desde los prismas al Luna Park en un espejo sus pensamientosdai prismi al Luna Park in uno specchio i suoi pensieri
ahora ya no actúo como un payaso, la comedia ha terminadoora non faccio più il buffone la commedia è finita
mientras me buscaba entre sus cabellos negrosmentre mi stavo cercando tra i suoi capelli neri

¿Recuerdas en la noche iluminarse de inmensoTi ricordi nella notte illuminarsi di immenso
en la oscuridad de mi soledad de salónnel buio della mia solitudine da salotto
cambiando la vida de sentidocercando di dare alla vita un nuovo senso
entonces dije basta, estoy hartopoi ho detto basta mi sono rotto

¿Recuerdas con Agnese bajo el brazoTi ricordi con Agnese sotto braccio
caminar y mirar a la gentecamminare e guardare la gente
y el primer beso de ella que me daba un poco de ascoe il primo bacio da lei che mi faceva un po' schifo
pero me decía que era mejor que nadama mi dicevo che era meglio di niente

Me esconderé en pantuflas frente al televisorMi nasconderò in pantofole davanti alla televisione
buscando la libertad en una prácticacercando la libertà in una pratica
cuando el poder tome la imaginaciónquando il potere prenderà l'immaginazione
entonces quizás me casaré con una aristócrataallora forse sposerò un'aristocratica

Viendo mi vida proyectada en la pantalla a colorGuardando la mia vita proiettata sullo schermo a colori
esperaré a que me devuelvan al esclavo que enterréaspetterò che mi rendano lo schiavo che ho sepolto
esperaré en silencio a que un vientre me escupaaspetterò in silenzio che un ventre mi sputi fuori
ahora dime si estoy vivo o muertoadesso dimmi se sono vivo o morto

Estoy dejando que otro viva en mi lugarIo sto lasciando che un altro viva al mio posto
'rápido por favor, se cierra'"svelti per favore si chiude"
Odette es una chica que aún no conozcoOdette è una ragazza che ancora non conosco
'viviré el tiempo de una puerta que se abre y se cierra'"vivrò il tempo di una porta che si apre e si richiude"

Puedo vaciar el cenicero del pasadoIl posacenere del passato riesco a vuotare
por la ventana como esta vida que no sientodalla finestra come questa vita che non sento
el dolor, por ejemplo, ya no es míoil dolore per esempio già non è più mio
tendré un hijo con Odette y mi hijo seré yoavrò un figlio da Odette e mio figlio sarò io