Luna

Luna

Luna

Ik kijk de wereld door een raampjeE guardo il mondo da un oblò
Ik verveel me een beetjeMi annoio un po'
Ik breng de nachten door met wandelenPasso le notti a camminare
In een metroDentro un metrò
Ik lijk wel uit een romanSembro uscito da un romanzo
Een thrillerGiallo
Maar ik ga veranderen, ja ik ga veranderenMa cambierò, si cambierò

Ik gooi sinaasappels van een balkonGettando arance da un balcone
Zo kan het nietCosì non va
Ik geef een paar schoppen tegen een balTiro due calci ad un pallone
En dan maar afwachtenE poi chissà
Ik ben nog niet gek gewordenNon sono ancora diventato
GekMatto
Ik ga iets doen, maar nu nog nietQualcosa farò, ma adesso no
Luna!Luna!

Luna, je laat alleen je beste kant zienLuna non mostri solamente la tua parte migliore
Je ziet er geweldig uit alleen, weet je wat liefde isStai benissimo da sola sai cos'è l'amore
En je gelooft alleen in de sterrenE credi solo nelle stelle
Je eet te veel snoepjes, Luna!Mangi troppe caramelle Luna!
Luna, ik heb je overal gezien, zelfs op de bodem van de zeeLuna ti ho vista dappertutto anche in fondo al mare
Maar ik weet dat je na een tijdje moe wordt van rondhangenMa io lo so che dopo un po' ti stanchi di girare
Laten we deze nacht samen blijvenRestiamo insieme questa notte
Je hebt te vaak nee tegen me gezegd, Luna!Mi hai detto no per troppe volte Luna!

En ik kijk de wereld door een raampjeE guardo il mondo da un oblò
Ik verveel me een beetjeMi annoio un po'
Als ik verdrietig ben, verkleed ik meSe sono triste mi travesto
Als PierrotCome Pierrot
Dan klim ik op de daken en schreeuwPoi salgo sopra i tetti e grido
In de windAl vento
Kijk, ik heb ook gevochten met GodGuarda che anch'io ho fatto a pugni con Dio

Ik heb duizend boeken onder mijn bedHo mille libri sotto il letto
Ik lees niet meerNon leggo più
Ik heb duizend dromen in een ladeHo mille sogni in un cassetto
Die open ik niet meerNon lo apro più
Ik praat tegen mezelf en raak in de warParlo da solo e mi confondo
En ik denkE penso
Dat ik eigenlijk ja, zo wel goed benChe in fondo sì sto bene così
Luna!Luna!

Luna, je praat alleen met wie verliefd isLuna tu parli solamente a chi é innamorato
Wie weet hoeveel liedjes al aan jou zijn opgedragenChissà quante canzoni ti hanno già dedicato
Maar ik ben niet zoals de anderenMa io non sono come gli altri
Voor jou heb ik belangrijkere plannen, Luna!Per te ho progetti più importanti Luna!
Luna, wees niet boos, doe niet zo domLuna non essere arrabbiata dai non fare la scema
De wereld is klein als je het vanuit een schommel bekijktIl mondo è piccolo se visto da un'altalena
Je bent te mooi om fouten te makenSei troppo bella per sbagliare
Alleen jij begrijpt me, Luna!Solo tu mi sai capire Luna!

En ik kijk de wereld door een raampjeE guardo il mondo da un oblò
Ik verveel me een beetjeMi annoio un po'
Om middernacht kun je me vindenA mezzanotte puoi trovarmi
Bij een jukeboxVicino a un juke-box
Dan schrijf ik op de muren in het LatijnPoi sopra i muri scrivo in latino
Leve de vrouwen, leve de goede wijnEvviva le donne, evviva il buon vino

Ik zit vol tegenstrijdighedenSon pieno di contraddizioni
Wat is daar mis mee?Che male c'è
Ik hou van complicatiesAdoro le complicazioni
Die zijn voor mijFanno per me
Ik ga mijn hoofd nooit op orde krijgenNon metterò la testa a posto
NooitMai
In mei zul je zien dat je met me gaat trouwen, Luna!A maggio vedrai che mi sposerai Luna!

Luna, zeg me niet dat je op dit uur al moet gaanLuna non dirmi che a quest'ora tu già devi scappare
Het is nog vroeg, de dageraad moet nog wakker wordenIn fondo è presto l'alba ancora si deve svegliare
Laten we samen op elke deur kloppenBussiamo insieme ad ogni porta
Als het dom lijkt, wat maakt het uit, Luna!Se sembra sciocco cosa importa Luna!
Luna, wat wil je dat ik zeg? Ik kan niet acterenLuna che cosa vuoi che dica non so recitare
Ik kan je alleen een bloem aanbieden en je dan laten dansenTi posso offrire solo un fiore e poi portarti a ballare
Je zult zien, we zullen een beetje gelukkig zijnVedrai saremo un po' felici
En misschien veel meer dan vrienden, Luna!E forse molto più che amici Luna!