Oggi Si Muore

Hoy se muere

Oggi Si Muore

Con la muerte en el alma en un silencio periféricoCon la morte nell'anima in un silenzio periferico
en la esquina de la oscuridad Karol, un amor de cabellos rubiosall'angolo del buio Karol un amore dai capelli biondi
busca la libertad en la guía telefónicacerca la libertà sull'elenco telefonico
me siento mal pero tú no respondesio sto male ma tu non mi rispondi
Prisionero en una cárcel de palabras donde está el bañoPrigioniero in un carcere di parole dove è il bagno
sigo mi sombra en una fábrica para entenderseguo la mia ombra in una fabbrica per capire
un trabajo en blanco y negro, despedido un compañeroun lavoro in bianco e nero licenziato un compagno
pero no soy lo suficientemente serio para morirma non sono abbastanza serio per morire
En un amanecer sucio bajo un cielo color preservativoIn un'alba sporca sotto un cielo color preservativo
Karol persigue personajes de novela con cabellos de lanaKarol insegue personaggi da romanzo capelli di lana
escondida detrás de la cortina de un signo de interrogaciónnascosta dietro la tenda di un punto interrogativo
con la foto de Gary Cooper en la película Por quién doblan las campanascon la foto di Gary Cooper nel film per chi suona la campana
Todavía no he aprendido a vivir y el viaje de regresoNon ho ancora imparato a vivere e il viaggio di ritorno
con un cuchillo clavado en la espalda de la almohadacon un coltello piantato sulla schiena del cuscino
una fiebre de cien años de soledad como acompañanteuna febbre da cent'anni di solitudine per contorno
de frases y un lazo del zapato de mi asesinodelle frasi e un laccio dalla scarpa del mio assassino
Karol linda con su náusea en la sonrisaKarol carina con la sua nausea nel sorriso
y yo quisiera amar a una mecanógrafa para seguired io vorrei amare una dattilografa per seguire
a la clase obrera que va al cine al paraísola classe operaia che al cinema va in paradiso
pero no soy lo suficientemente serio para morirma non sono abbastanza serio per morire
En el espejo escupo en mi frente del puertoAllo specchio sputo sulla mia fronte del porto
en el último espectáculo perdí un botónall'ultimo spettacolo ho perso un bottone
crucificado con alfileres de dibujo el esclavo ha muertocrocifisso con puntine da disegno lo schiavo è morto
entre cercas simbólicas yo solo un bufóntra recinti simbolici io solo un buffone
Karol suicida su infancia feliz costra de mermeladaKarol suicida la sua infanzia felice crosta di marmellata
un corte de tijeras para salir de su papelun taglio di forbici per uscire dal suo ruolo
con una bufanda muy femenina se ha ahorcadocon una sciarpa molto femminile si è impiccata
la camarera la ha sepultado en una sábanala cameriera l'ha sepolta in un lenzuolo
Me daba asco su dulce sonrisa ahora recuerdoMi faceva schifo il suo dolce sorriso ora ricordo
a un payaso el oído de Van Gogh para escucharad un clawn l'orecchio di Van Gogh per sentire
el dolor yo un fracasado también ella está de acuerdoil dolore io un fallito anche lei è d'accordo
pero no soy lo suficientemente serio para morirma non sono abbastanza serio per morire
El silencio se ha decidido en el circo ha recogido sus clavosIl silenzio si è deciso al circo i suoi chiodi ha raccolto
y yo abandono esta especie de amored io abbandono questa specie d'amore
al menos Cristo al tercer día resucitóalmeno Cristo al terzo giorno è risorto
finalmente de Gianni hoy se muerefinalmente da Gianni oggi si muore
La chica que sueña en la oficina es mi hermanaLa ragazza che sogna in ufficio è mia sorella
sin duda cree que es solo una canciónsenza dubbio crede che sia solo una canzone
pero se equivoca no soy un ratón y sin carameloma si sbaglia non sono un topo e senza caramella
estaré lejos fuera de mi prisiónsarò già lontano fuori dalla mia prigione
Como un viejo actor con un cuchillo de cocinaCome un vecchio attore con un coltello da cucina
recitaré mi muerte inventaré libertadreciterò la mia morte inventerò libertà
y quiero ver mi sangre en tu falda de portadae voglio vedere il mio sangue sulla tua gonna da copertina
y entre tantos amigos espero que alguien me recuerdee fra tanti amici spero che qualcuno mi ricorderà
El champú no es suficiente para la caspa en el cerebroLo shampoo non basta per la forfora nel cervello
sin coartada condenado en mi juiciosenza un alibi condannato al mio processo
mi madre llorará si me mato antes del carruselmia madre piangerà se mi ucciderò prima di carosello
quizás solo en la muerte me convertiré en mí mismoforse solo nella morte diventerò me stesso
Y agradezco al mundo por el amor que no he tenidoE ringrazio il mondo per l'amore che non ho avuto
pero no soy un buen hijo definitivamente no sé hacerloma non sono un buon figlio decisamente non ci so fare
qué extraño morir sin haber realmente vividoche strano morire senza aver realmente vissuto
y el domingo última función espectáculo familiare domenica ultima replica spettacolo familiare