Dubai

Dubai

Dubai

Casa desordenadaCasa bagunçada
Calzones en el estanteCalcinha na estante
Ni siquiera recuerdo qué pasóEu nem me lembro o que que aconteceu
Ropa en la escalera, botellas de espumanteRoupas na escada, garrafas de espumantes
No sé de dónde salieron estas chicasNão sei de onde essas donas apareceu

Escuché que el carnaval aquí duró hasta la mañanaOuvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Solo bajaron el volumen cuando el vecino se quejóSó abaixaram o som, quando o vizinho xaropou
Incluso pusieron whisky en la casita de SaddanBotaram até whisky na casinha do Saddan
Y cuando silbé, ni siquiera mi perro se despertóE quando assoviei meu cachorro nem acordou

Hoy este desmadre es como DubaiHoje essa chola tá Dubai
Estas chicas están locasEssas donas estão louca
Maldad en la mente, vaso de whisky en la bocaMaldade na mente, copo de whisky na boca

Hoy este desmadre es como DubaiHoje essa chola tá Dubai
Ya ni saben de la ropaJá nem sabem da roupa
No quisiera estar en los zapatos del papá de estas chicasNão quero estar na pele do papai dessas garotas

Mi humilde morada es como un corazón de madreO meu barraco é coração de mãe
Cabe todo el mundo, no tiene mucho lujoCabe todo mundo, não tem muito luxo
Pero tiene el congelador lleno allá al fondoMas tem freezer cheio la no fundo
No tiene área de recreaciónNão tem área de lazer
Pero desde aquí veo el cieloMas daqui eu vejo o céu
Mucho mejor que la vista desde la ventana de un hotelBem melhor do que a vista da janela de um hotel

Es como Dubai, resaca del demonioTá tipo Dubai, ressaca do carai
Fiesta de pillos, tipo American PieFesta de malandro, tipo American Pie
Botellas esparcidas, y ese ir y venirGarrafas espalhadas, e aquele entra e sai
Hoy estoy más perdido que la contraseña del wi-fiHoje eu tô mais pedido que a senha do wi-fi

Vivo en mi tiempo, donde la muerte es inevitableEu vivo no meu tempo, que a morte é inevitável
La casa es pequeña, pero bastante acogedoraO barraco é pequeno, mas é bastante agradável
Querer volar sin alas es sabiduríaQuerer voar mesmo sem asa é sabedoria
Es sacar sonrisas de donde no hay alegríaÉ arrancar sorrisos de onde não tem alegria
Saber que mi humilde morada puede convertirse en mansiónSaber que meu barraco, pode se tornar mansão
Porque Dios hizo un banquete, solo con un pedazo de panPois Deus fez um banquete, só com um pedaço de pão

Saber que mi pluma me convirtió en un buen poetaSaber que minha caneta fez de mim um bom poeta
Que la rima bien escrita me sacó de la bicicletaQue a rima bem escrita me tirou da bicicleta
Mi carnaval está en la bandaO meu frevo ta banda
Varias Patricias se juntan, la calle del barrio enseña más que la escuelaVarias Patrícia cola, a rua da quebrada ta ensinando mais que escola
Si temprano el hombre llora, más tarde sonríeSe cedo o homem chora, mais tarde é sorriso
Si ayer fui menospreciado, hoy es respeto por donde pisoSe ontem fui tirado, hoje é respeito aonde piso

Casa desordenadaCasa bagunçada
Calzones en el estanteCalcinha na estante
Ni siquiera recuerdo qué pasóEu nem me lembro oque que aconteceu
Ropa en la escalera, botellas de espumanteRoupas na escada, garrafas de espumantes
No sé de dónde salieron estas chicasNão sei de onde essas donas apareceu

Escuché que el carnaval aquí duró hasta la mañanaOuvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Solo bajaron el volumen cuando el vecino se quejóSó abaixaram o som, quando o vizinho xaropou
Incluso pusieron whisky en la casita de SaddanBotaram até whisky na casinha do Saddan
Y cuando silbé, ni siquiera mi perro se despertóE quando assoviei meu cachorro nem acordou

Hoy este desmadre es como DubaiHoje essa chola tá Dubai
Estas chicas están locasEssas donas estão louca
Maldad en la mente, vaso de whisky en la bocaMaldade na mente, copo de whisky na boca

Hoy este desmadre es como DubaiHoje essa chola tá Dubai
Ya ni saben de la ropaJá nem sabem da roupa
No quisiera estar en los zapatos del papá de estas chicasNão quero estar na pele do papai dessas garotas

Mi humilde morada es como un corazón de madreO meu barraco é coração de mãe
Cabe todo el mundo, no tiene mucho lujoCabe todo mundo, não tem muito luxo
Pero tiene el congelador lleno allá al fondoMas tem freezer cheio la no fundo
No tiene área de recreaciónNão tem área de lazer
Pero desde aquí veo el cieloMas daqui eu vejo o céu
Mucho mejor que la vista desde la ventana de un hotelBem melhor do que a vista da janela de um hotel

Te estarás preguntando, eh, te deja preocupadoTá se perguntando, hein, te deixa preocupado
Saber que mi humilde morada es mejor que el muelle del lagoSaber que meu barraco é melhor que o pontão do lago
El cielo de este barrio seguramente es más azulO céu dessa quebrada com certeza é mais azul
Siempre se lleva a las chicas más guapas de los condominios del sur del lagoSempre tira as mais gatas dos condor do lago sul
Si hay whisky, hay cerveza, un brindis que así seaSe tem whisky, tem cerveja, um brinde que assim seja
El beso del favela es más sabroso que una cerezaO beijo do favela é mais gostoso que cereja

Aquí no hay mansión ni chofer para tiAqui não tem mansão nem motorista pra você
Pero estoy al volante llevándote a los rollosMas tem eu no volante te levando pros rolê
Mientras el sol se esconde, los vecinos no dormiránEnquanto o sol se esconder os vizinho não vão dormir
Tu ex llorará, y nosotros dos sonreiremosseu ex vai chorar,e nós dois vamos sorrir
No te preocupes por el pasado que siempre estuvo ausenteNão se preocupe com o passado que ele sempre foi ausente
Si todo estaba igual, haré que sea diferenteSe tava tudo igual eu faço ficar diferente

Escuché que el carnaval aquí duró hasta la mañanaOuvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Solo bajaron el volumen cuando el vecino se quejóSó abaixaram o som, quando o vizinho xaropou
Incluso pusieron whisky en la casita de SaddanBotaram até whisky na casinha do Saddan
Y cuando silbé, ni siquiera mi perro se despertóE quando assoviei meu cachorro nem acordou

Hoy este desmadre es como DubaiHoje essa chola tá Dubai
Estas chicas están locasEssas donas estão louca
Maldad en la mente, vaso de whisky en la bocaMaldade na mente, copo de whisky na boca

Hoy este desmadre es como DubaiHoje essa chola tá Dubai
Ya ni saben de la ropaJá nem sabem da roupa
No quisiera estar en los zapatos del papá de estas chicasNão quero estar na pele do papai dessas garotas