Quando Um Mate Traz Saudades

Cuando un mate trae nostalgia

Quando Um Mate Traz Saudades

Hace mucho tiempo guardo imágenes vivas en el pechoHá muito trago guardadas imagens vivas no peito
Que desatan sentimientos cuando tomo mate extrañandoQue destravam sentimentos quando mateio saudades
Llevándome en el tiempo a través de emocionantes recuerdosMe levando tempo afora por emotivas lembranças
Donde dejé mi infancia jugando en la juventudOnde deixei minha infância brincando na mocidade

Hay tantas cosas hermosas en estos rincones que visitoTem tanta coisa bonita nesses rincões que visito
Que con cada sorbo liberado suelto un sueño de la cárcelQue a cada gole sorvido solto um sonho da prisão
Reviviendo tiernas miradas entre penas y alegríasRevendo ternos olhares entre agruras e alegrias
Cuando paso por los días de charlas en el galpónQuando eu passo pelos dias das proseadas no galpão

Se necesita la luz de la ciencia para explicar lo que habitaPrecisa luz da ciência para explicar o que habita
En las imágenes escondidas de los rincones de todos nosotrosNas imagens escondidas dos rincões de todos nós
Que furtivamente salen a flote por los recodos del almaQue furtivas vem a tona pelos remansos da alma
Cuando nuestras horas tranquilas nos hacen recordar a los abuelosQuando nossas horas calmas fazem lembrar dos avós

En este mundo donde me encuentro con queridos corazonesNeste mundo onde me encontro com diletos corações
Hay conflictos e ilusiones pero también mucho cariñoTem conflitos e ilusões mas também muito carinho
Con ancestros reunidos tomando mate en las madrugadasCom ancestrais reunidos mateando nas madrugadas
De un hogar fraterno donde el amor tenía su nidoDe uma fraterna morada onde o amor tinha seu ninho

Está el calor de los abrazos en estas imágenes que guardoTem o calor dos abraços nessas imagens que trago
Algún tropiezo más amargo y sueños vagando al vientoAlgum tombo mais amargo e sonhos vagando ao léu
Y un sabor de cariño en los gestos que laten vidaE um gosto de benquerença nos gestos pulsando a vida
De viejas manos extendidas como escaleras al cieloDe velhas mãos estendidas qual escadas para o céu