A Morte do Vaqueiro

La Muerte del Vaquero

A Morte do Vaqueiro

Voy a vender mi finca porque el vaquero fallecióVou vender minha fazenda que o vaqueiro faleceu
Desde su muerte, todo el ganado se entristecióDa morte dele pra cá, todo gado enstristeceu
Incluso la cría de terneros, de tristeza, ya murióE até mesmo a bezerrama, de desgosto, já morreu
Incluso la cría de terneros, de tristeza, ya murióE até mesmo a bezerrama, de desgosto, já morreu

Es grande la lamentación del ganado y del hacendadoÉ grande a lamentação do gado e do fazendeiro
Y cuando voy al campo, lloro sin pararE quando vou ao campo, choro sem ter paradeiro
Vuelvo a casa recordando el canto del vaqueroVolto pra casa lembrando do aboio do vaqueiro
Vuelvo a casa recordando el canto del vaquero, ehVolto pra casa lembrando do aboio do vaqueiro, aê

Cuando estaba muriendo, pidió que no hubiera llantoQuando ele tava morrendo, pediu pra não haver choro
Se despidió de la finca, del caballo Pie de OroSe despediu da fazenda, do cavalo Pé de Ouro
Se abrazó con Carmelita besando el chaleco de cueroSe abraçou com Carmelita beijando o gibão de couro
Se abrazó con Carmelita besando el chaleco de cuero, ehSe abraçou com Carmelita beijando o gibão de couro, aê

Antes de cerrar los ojos, se despidió del patrónAntes de fechar os olhos, se despediu do patrão
Pidiendo por caridad: Dame un apretón de manosPedindo por caridade: Dê-me um aperto de mão
Dejo la vida de vaquero con amor en el corazónDeixo a vida de vaqueiro com amor no coração
Dejo la vida de vaquero con amor en el corazónDeixo a vida de vaqueiro com amor no coração

Vistieron al vaquero con el traje azulMortalharam o vaqueiro com o terno de azulão
Lo llevaron al cementerio con chaleco y chalecoLevaram pra o cemitério de guarda-peito e gibão
Todo el ganado lo acompañó mugiendo detrás del ataúdTodo gado acompanhou berrando atrás do caixão
Todo el ganado lo acompañó mugiendo detrás del ataúd, ahTodo gado acompanhou berrando atrás do caixão, ahê

Cuando hicieron el entierro, fue el mayor desesperoQuando fizeram o enterro, foi o maior desespero
Pidiendo por caridad, la hija del hacendadoPedindo por caridade, a filha do fazendeiro
Decía: Papá, déjame en la tumba con el vaqueroDizia: Papai, me deixa na cova com o vaqueiro
Decía: Papá, déjame en la tumba con el vaquero, ahDizia: Papai, me deixa na cova com o vaqueiro, ahê

Carmelita, cuando son las dos de la madrugadaCarmelita, quando é às duas da madrugada
Ella dice: Papá, despierta, escuché un cantoEla diz: Papai, acorda, eu ouvi uma toada
Es el vaquero cantando, llamando a la vaca aradaÉ o vaqueiro aboiando, chamando a vaca lavrada
Es el vaquero cantando, llamando a la vaca arada, ahÉ o vaqueiro aboiando, chamando a vaca lavrada, ahê

El hacendado se levanta, muy triste sollozandoSe levanta, o fazendeiro, muito triste soluçando
Diciendo: Es mi vaquero. Por allí, salió llorandoDizendo: É meu vaqueiro. Por ali, saiu chorando
En la puerta del corral, encontró al ganado mugiendoNa porteira do curral, encontrou o gado berrando
En la puerta del corral, encontró al ganado mugiendo, ehNa porteira do curral, encontrou o gado berrando, aê

Carmelita, en su habitación, tiene un cuadro dibujadoCarmelita, no seu quarto, tem um quadro desenhado
Con el retrato del vaquero en su caballo ensilladoCom o retrato do vaqueiro no seu cavalo arriado
Vestido todo de cuero, con barba y rizos pasadosTodo vestido de couro, de barba e cachos passados
Vestido todo de cuero, con barba y rizos pasados, ahTodo vestido de couro, de barba e cachos passados, ahê