Ako me nosis na dusi

Als je me op je ziel draagt

Ako me nosis na dusi

Als fijne stof in je oogKo fina prasina u oku
Een klein steentje in de bodem van je schoenSitan kamen na dnu cipele
Als een lont gevangen in wasKo fitilj zarobljen u vosku
Denk ik aan jouMislim na tebe
Als ik kon, zou ik die steen vergruizenDa mogu smrvio bih kamen
En al het verdriet zou mijn ogen zelf wegspoelenI svu bi tugu oci same isprale
Maar de touwen gebonden aan het vuurA niti vezane za plamen
Moeten wel verbrand wordenMoraju da sagore

Als je me op je ziel draagtAko me nosis na dusi
En je hebt niemand om een thuis mee te bouwenI nemas s kime sagraditi dom
Als je me op je ziel draagtAko me nosis na dusi
Geloof me, schat, het kan me niets schelenVjeruj mila briga me za to

Ik kus anderen maar voel nietsLjubim druge a ne osjecam
En elke aanraking is alsof ik opstaI svaki dodir mi je ko da ustajem
Op een been dat verdoofd isNa nogu sto mi je utrnula
Zonder liefde, zonder hoop, zonder jouBez ljubavi, nadanja, bez tebe
Het gaat niet.Ne ide