Posoljeni zrak i razlivena tinta

Gesalzene Luft und verschüttete Tinte

Posoljeni zrak i razlivena tinta

Manchmal bin ich betrunken, bis über beide Ohren grinsendPonekad sam pijan, do uha nasmijan
Und meine Seele ist ein offenes BuchI duša mi je otvorena knjiga
Mein Himmel ist gesalzene LuftMoje nebo je posoljeni zrak
Und mein Meer verschüttete TinteA moje more razlivena tinta
Wem soll ich danken, mein Leben?Kome biti zahvalan, živote moj?

Ich gehe den Uferweg, den ich gut kenneKrenem obalom koju dobro znam
Nur zwei Minuten zu Fuß zum HafenSamo dva minuta pješice do luke
Wo die Kinder spielen, sich vor uns versteckenGdje se djeca igraju, pred nama skrivaju
Mit von Nadeln durchstochenen HändenIglom izbodene ruke

Dann fluche ich, weil es nicht einfacher gehtPa opsujem da ne mogu prostije
Obwohl ich längst aus dem Ghetto geflohen binMada odavno sam pobjego iz geta
Und der Mond über uns schmeckt nach OblateI mjesec iznad nas ima okus hostije
Und die Straße riecht nach einer verlorenen WeltA cesta miris izgubljenog svijeta

Mein Himmel ist jetzt gesalzene LuftMoje nebo sad je posoljeni zrak
Und mein Meer verschüttete TinteA moje more razlivena tinta
Darum singe ich, damit mich die Dunkelheit nicht frisstZato pjevam da ne pojede me mrak
Denn wäre ich nicht so, wäre ich ein LeidenJer da nisam ovo ja bih bio boljka
Wem soll ich danken, meine Stadt?Kome biti zahvalan, grade moj?

Manchmal bin ich betrunken, bis über beide Ohren grinsendPonekad sam pijan, do uha nasmijan
Und mein Leben ist eine offene GeschichteI život mi je otvorena prièa
Ich stolpere oft, aber ich stehe immer wieder aufJa se èesto spotaknem, al se uvijek doèekam
Ich bin ein Mensch, der keine Sorgen hatJa sam èovjek koji nema briga
Wem soll ich danken, meine Stadt?Kome biti zahvalan, grade moj?