Posoljeni zrak i razlivena tinta

Zoute lucht en gemorste inkt

Posoljeni zrak i razlivena tinta

Soms ben ik dronken, tot aan mijn oren blijPonekad sam pijan, do uha nasmijan
En mijn ziel is een open boekI duša mi je otvorena knjiga
Mijn lucht is zoute luchtMoje nebo je posoljeni zrak
En mijn zee gemorste inktA moje more razlivena tinta
Aan wie moet ik dank zeggen, mijn leven?Kome biti zahvalan, živote moj?

Ik loop langs de kust die ik goed kenKrenem obalom koju dobro znam
Slechts twee minuten lopen naar de havenSamo dva minuta pješice do luke
Waar kinderen spelen, zich voor ons verstoppenGdje se djeca igraju, pred nama skrivaju
Met handen vol naaldenIglom izbodene ruke

En ik vloek omdat het niet eenvoudiger kanPa opsujem da ne mogu prostije
Hoewel ik al lang uit het getto ben weggerendMada odavno sam pobjego iz geta
En de maan boven ons smaakt naar een hostieI mjesec iznad nas ima okus hostije
En de weg ruikt naar een verloren wereldA cesta miris izgubljenog svijeta

Mijn lucht is nu zoute luchtMoje nebo sad je posoljeni zrak
En mijn zee gemorste inktA moje more razlivena tinta
Daarom zing ik zodat de duisternis me niet opeetZato pjevam da ne pojede me mrak
Want als ik dit niet was, zou ik een last zijnJer da nisam ovo ja bih bio boljka
Aan wie moet ik dank zeggen, mijn stad?Kome biti zahvalan, grade moj?

Soms ben ik dronken, tot aan mijn oren blijPonekad sam pijan, do uha nasmijan
En mijn leven is een open verhaalI život mi je otvorena prièa
Ik struikel vaak, maar kom altijd weer opJa se èesto spotaknem, al se uvijek doèekam
Ik ben een man zonder zorgenJa sam èovjek koji nema briga
Aan wie moet ik dank zeggen, mijn stad?Kome biti zahvalan, grade moj?