Manuela

Manuela

Manuela

Compañeros! en la sierraCompanheiros! já na serra
Erra.Erra.
La tropa entera pastando...A tropa inteira a pastar...
Arrieros! ... junto a la lámparaTropeiros! ... junto à candeia
¡Vamos!Eia!
¡Liberemos nuestro cantar...Soltemos nosso trovar ...

Hasta que las barras del OrienteTé que as barras do Oriente
CercaRente
Salgan de las montañas de allá...Saiam dos montes de lá...
Cada uno su canciónCada qual sua cantiga
DigaDiga
A los ecos del Sincorá.Aos ecos do Sincorá.

En el rancho las noches se deslizan.No rancho as noites se escoam.
Vuelan,Voam,
Cuando gime el trovador...Quando geme o trovador...
¡Escuchad, pues! que esta guitarra...Ouvi, pois! que esta guitarra...
CuentaNarra
Mi romance de amor.O meu romance de amor.

Manuela era hermosaManuela era formosa
Rosa,Rosa,
Rosa abierta en el desierto...Rosa aberta no sertão...
Con su pañuelo adamascadoCom seu torço adamascado
DadoDado
Al soplo de la brisa.Ao sopro da viração.

Provocativa, pero esquiva,Provocante, mas esquiva,
VivaViva
Como un loco colibrí...Como um doudo beija-flor...
Manuela - la morenitaManuela - a moreninha
TeníaTinha
En cada pecho un amor...Em cada peito um amor ...

Aún ahora cuando el vientoInda agora quando o vento
LentoLento
Me trae añoranzas de entoncesTraz-me saudades de então
Parece que aún la veoParece que a vejo ainda
HermosaLinda
Del destino en el torbellino.Do fado no turbilhão

La veo deslizando el pieVejo-lhe o pé resvalando
SuaveBrando
En el fandango delirante.No fandango a delirar.
Aún al son de las castañuelasInda ao som das castanholas
RuedaRolas