Hino 31 – Ritual do Cachimbo Sagrado

Himno 31 - Ritual de la Pipa Sagrada

Hino 31 – Ritual do Cachimbo Sagrado

En el buen camino rojoNo bom caminho vermelho
Desde la mujer búfalo blancoDesde a mulher búfalo branco
El ritual de la pipa sagrada, entre hermanos se practicaO ritual do cachimbo sagrado, entre irmãos é praticado
Relaciones sanando vienenRelacionamentos vêm curando
Por él nuestra oración y gratitudPor ele nossa prece e gratidão
Bajo los cielos y puesta en manosSob aos céus e é posta em mãos
Del único supremo amor, creador del universoDo único supremo amor, do universo é criador
Para que haya paz entre hermanosPra que haja paz entre irmãos

La pipa de la pipaA fornalha do cachimbo
Simboliza la energía femeninaSimboliza a energia feminina
Luna, chacra e intuición, consuelo, flauta, recepciónLua, chacrona e intuição, acalento, flauta, recepção
Regazo de la madre divinaColinho da mãe divina

Mientras que el tubo de la pipaJá o tubo do cachimbo
Simboliza la energía masculinaSimboliza energia do masculino
Sol, jagube, acción, centro, tambor, creaciónSol, jagube, ação, centro, tambor, criação
Regazo del padre divinoColinho do pai divino

Vistiéndose con toda seriedadSe revestindo de toda seriedade
Y respeto, cada pitada será sagradaE respeito, cada pitada será sagrada
Y una invitación lanzada para participarE um convite lançado para participar
Y ser honrado, cada forma de espíritu hermanoE ser honrado, cada forma de espírito irmão
El pueblo en pie, el pueblo de piedraO povo em pé, o povo de pedra
La gran nación de las estrellas y los seres de los truenosA grande nação das estrelas e os seres dos trovões
Los seres alados, aletadosOs seres de asas, barbatanas
Cuatro patas, el pueblo subterráneo y las cuatro direccionesQuatro patas, o povo subterrâneo e as quatro direções
Abuelo sol, madre tierra, hermana luna, fuegoAvô sol, mãe terra, irmã lua, fogo
Tierra, agua, aire y las dos piernas de toda naciónTerra, água, ar e os duas pernas de toda nação

Este ritual involucra lo sagrado y lo honradoEste ritual envolve o sagrado e o honrado
Toda la pipa debe ser fumadaTodo o fornilho deve ser fumado
Pues los espíritus entran en el tabacoPois os espíritos entraram no tabaco
Y serán liberados cuando tocados por el fuegoE serão liberados quando pelo fogo tocado
Saliendo como humo que es aspirado por el hermanoSaindo como fumaça que aspirado pelo irmão
Los espíritus entran en comuniónEspírito entram em comunhão
Ahora tú y todos los espíritusAgora você e todos os espíritos
En una sola sintonía, se fusionan en gran uniónEm uma só sintonia, fundiram-se em grande união
Es una deshonra a los espíritusÉ uma desonra aos espíritos
Si la pipa es vaciada antes de haber sido completamente quemadaSe o fornilho for esvaziado antes de ter sido todo queimado

Toda la creación es el gran espírituToda origem é o grande espírito
A él todos regresanPara lá todos são retornados
Podemos realizar nuestros viajes en cada parte de la rueda de la vidaPodemos realizar nossas jornadas em cada parte da roda da vida
En unión sagrada con todos los espíritusEm união sagrada com todos os espíritos
Que a través del ritual de la pipaQue pelo ritual do cachimbo
Comparten su espacio sagradoCompartilham do seu espaço sagrado