Hino 35 – A Lição da Sola do Pé

Himno 35 - La lección de la planta del pie

Hino 35 – A Lição da Sola do Pé

Observa tu cuerpo, hijo míoVeja o teu corpo meu filho
Todo al descubierto para verseTodo à mostra pra se ver
Pero es de la planta de tu pieMas é da sola do teu pé
Que recibirás una lecciónQue uma lição vai receber

En la convivencia socialNa convivência social.
Sobre cómo comportarseSobre como se comportar
La lección de la planta del pieA lição da sola do pé
Tiene mucho que enseñarnosTem muito a nos ensinar.
Basta una pequeña reflexiónBastou pequena reflexão
Para aclararlo todoPra tudo poder clarear

Trabaja escondida en el sueloTrabalha escondida no chão
Y casi no se puede verE quase não se pode ver
Pero sostiene todo tu cuerpoMas sustenta todo teu corpo
Te permite andar o correrTi permite andar ou correr.
Te acompaña todo el díaTi acompanha por todo o dia
Tanto en el trabajo como en el ocioTanto no trabalho como no lazer

Aunque estés quieto te apoyas en ellaMesmo parado se apóia nela
Ni hacia adelante ni hacia atrásNem pra frente e nem pra trás
Ni hacia un lado ni hacia el otroNem pra um lado nem pro outro
En ella se encuentra el equilibrioNela o equilíbrio se faz
En las batallas del día a díaNas as batalhas do dia a dia
Para descansar en paz por la nochePra de noite descansar em paz.

Observa tu cuerpo, hijo míoVeja o teu corpo meu filho
Todo al descubierto para verseTodo á mostra pra se ver
Pero es de la planta de tu pieMas é da sola do teu pé
Que recibirás una lecciónQue uma lição vai receber

Soporta todo el peso del cuerpoSuporta todo o peso do corpo.
Sin aplausos y en el anonimatoSem aplausos e no anonimato
Pero las reacciones de sus decisionesMas as reações de suas decisões.
La presión que el pie ha soportadoPressão que o pé tem suportado
Pero es en la firmeza de este soporteMas é na firmeza deste esteio,
Que el cuerpo realiza su laborQue o corpo faz seu trabalho.

Basta con lastimar la planta de los piesBasta machucar a sola dos pés
Para ver la falta que hacePara ver a falta que ela faz
Quedarse sin el soporte de la firmezaFicar sem o esteio da firmeza
Trae una sensación pésimaPéssima sensação trás
Inválido con piernas extendidasInválido com pernas estendidas
Sin este soporte es un incapazSem este esteio é um incapaz.

Comportarse como la planta del pieSe comporte como a sola do pé
Con la familia, amigos y el trabajoCom a família, amigos e o trabalho.
Siempre siendo un soporte de firmezaSempre sendo um esteio de firmeza
Será visto como un candeleroComo um candeeiro será olhado.

Sé como la planta del pieSeja como a sola do pé
En los momentos de adversidadNos momentos de adversidade
Tu ejemplo de soporte firmeSeu exemplo de esteio firme
Traerá seguridad en la tormentaTrará segurança na tempestade.
Moverá una ola de equilibrioMoverá uma onda de equilíbrio
Y reaccionará con intensidadE de reagir com intensidade.

Sé como la planta del pieSeja como a sola do pé
En los momentos de prosperidadNos momentos de prosperidade
Tu ejemplo de soporte firmeSeu exemplo de esteio firme
Traerá alegría con intensidadTrará alegria com intensidade
Moverá una ola de equilibrioMoverá uma onda de equilíbrio
Y espíritu de fraternidadE espírito de fraternidade.