Ahava Rishona

Eerste Liefde

Ahava Rishona

Mijn liefdes, mijn eerste liefdesHa'ahavot sheli, harishonot sheli
Die zal ik voor altijd herinneren.Otan ezkor le'olam.
Mijn zoenen, mijn zoete zoenenHaneshikot sheli, hametukot sheli
Die waren de mooiste van allemaal.Hayu yafot mikulan.

De eerste liefde -Ha'ahavah harishonah -
Vergeten zullen we haar nooit.Lanetzach lo nishkachenah.
Mijn sterren, mijn geliefde sterrenHakochavim sheli ha'ahuvim sheli
Die zal ik voor altijd herinnerenOtam ezkor le'olam
' s Nachts en overdag...Lailah veyom velailah...

Mijn liefde, mijn verdrietige liefdeHa'ahavah sheli, ha'atzuvah sheli
Is voor altijd voorbij.Hi nigmerah le'olam
En mijn herinneringen, mijn kostbare herinneringenVehadim'ah sheli hachamimah sheli
Zijn de waardevolste van allemaal.Hi yekarah mikulan.

De eerste liefde - ze is voorbij en niet meer hierHa'ahavah harishonah - hi nigmerah ve'einenah
Er waren mijn dagen, mijn warme dagenHayu yamim sheli, yamim chamim sheli
Die zal ik voor altijd herinnerenOtam ezkor le'oalm
' s Nachts en overdag, 's nachts.Lailah veyom velailah lailah