Brilho Da Morte

Brillo De La Muerte

Brilho Da Morte

GoiâniaGoiânia
Centro Oeste de BrasilCentro Oeste Brasil
A finales de los 80Final da década de 80
En un instituto de tratamiento de cáncer desactivado,Em um instituto de tratamento de câncer desativado,
Dos recolectores de basura encuentran una máquina abandonada.Dois catadores de lixo encontram uma máquina abandonada.
Este aparato usaba cloruro de Cesio en polvo como fuente de energía.Esse aparelho usava cloreto de Césio em pó como fonte de energia.
Elemento altamente radioactivo.Elemento altamente radioativo.

1987. En la era del disquete1987. Na década do disquete
Pocos tenían videocaseteraPoucos tinham vídeo cassete
Nadie en Brasil tenía internetNinguém no Brasil tinha net
En el año en que nacíNo ano em que eu nasci
En la ciudad donde nacíNa cidade onde eu nasci
Goiânia, la tierra del pequiGoiânia, a terra do pequi
Fue noticia en todo el mundoNo mundo todo foi manchete
Siéntate que aquí viene la historia chicoSenta que lá vem história pivete
Esto no es música para la radioIsso não é música pra rádio
Pero la radiación reflejaMas a radiação reflete
Y fue por el Brillo De La MuerteE foi pelo Brilho da Morte
Que la gente vislumbró el Cesio 137Que as pessoas vislumbraram o Césio 137
No era un juguete de playmobil, era satánicoNão era playmobill esse brinquedo satânico
Nuestra Chernobyl en plena era post-mecánicaA nossa Chernobyl em pleno mundo pós mecânico
En tiempos de guerra fría, ni la KGB, ni la CIAEm tempos de guerra fria, nem KGB, nem CIA
Pudieron contener la histeria y la noticia generó pánicoConteram a histeria e a notícia gerou pânico
No ignores esta versiónEssa versão num ignore-a
Uno de los mayores accidentes radiológicos de la historiaUm dos maiores acidentes radiológicos da história
El miedo quedó en la memoriaO medo ficou na memória
Varios muertos pero solo algunas muertes fueron notoriasVários mortos mas só algumas mortes que foram notórias
Apenas diecinueve gramosApenas dezenove gramas
Fueron capaces de contaminar cientos de vidas humanasForam capazes de contaminar centenas de vidas humanas
Soldados permanecieron en vigiliaSoldados ficaram em campana
El enemigo era invisible pero su fuerza era enormeO inimigo era invisível mas sua força era tamanha
La radiación es más poderosa que un truenoA radiação é poderosa mais que um Thunder
Si algo sale mal, mantener la calma es difícilSe algo der errado, a calma é difícil de manter
Lo que generaba energía para combatir el cáncerO que gerava energia pra combater o câncer
Dejó a todos en peligroDeixou todos em Danger

No debía ser asíNão tinha que ser assim
Pero tuvo que ser asíMas teve que ser assim
¿Fue un aviso?Será que foi um aviso
De cómo será el finDe como será o fim
Te conté un pedacitoContei um "pedacim"
De lo que fue un desastreDo que foi a merda fí
El avance científicoO avanço científico
Es bueno pero es maloÉ bom mas é ruim
No debía ser asíNão tinha que ser assim
Pero tuvo que ser asíMas teve que ser assim
¿Fue un aviso?Será que foi um aviso
De cómo será el finDe como será o fim
Te conté un pedacitoContei um "pedacim"
De lo que fue un desastreDo que foi a merda fí
El avance científicoO avanço científico
Es bueno pero es maloÉ bom mas é ruim

Fueron seis mil toneladasForam Seis mil toneladas
De desechos contaminadosDe dejetos contaminados
Cien mil personas fueron monitoreadasCem mil pessoas foram monitoradas
Muchas con sueños arruinadosVárias com sonhos arruinados
La energía nuclear continúaA energia nuclear prossegue
Todos han sido advertidosTodos já foram avisados
Goiânia es solo la punta del icebergGoiânia é só a ponta do iceberg
El mundo se convirtió en un campo minado...O mundo virou um campo minado...
Gigante En El Mic, el mundo se convirtió en un campo minado...Gigante No Mic, o mundo virou um campo minado...