Da Lama Ao Pódio 3 (part. Gigante No Mic, Escobar Gaviria, Insan Diego, Flavio Dark, Pateta Cod43 & Mano Fler)

De Barro al Podio 3 (parte Gigante en el Micrófono, Escobar Gaviria, Insan Diego, Flavio Dark, Pateta Cod43 y Mano Fler)

Da Lama Ao Pódio 3 (part. Gigante No Mic, Escobar Gaviria, Insan Diego, Flavio Dark, Pateta Cod43 & Mano Fler)

[Gigante en el Micrófono][Gigante No Mic]
La boca habla lo que el corazón está llenoA boca fala o que o coração tá cheio
Hablo del Barro, de donde venimosFalo da Lama, foi de onde a gente veio
Hablo del Podio, donde pisamosFalo do Pódio, foi aonde nóis pisamos
Solo por sobrevivir conquistamos una medallaSó de sobreviver uma medalha conquistamos

Hoy quiero oro porque soy de la casaHoje eu quero ouro porque sou prata da casa
Mi mayor tesoro es poner comida en la mesaMeu maior tesouro é por comida na mesa
Entiende el juego, nada viene gratisEntenda o jogo, nada vem de graça
No es solo cuestión de fe para quienes vienen de la pobrezaNão é só questão de fé pra quem veio da pobreza

Es el canto de la victoria de quien nació derrotadoÉ o canto da vitória de quem nasceu derrotado
No se trata de tener dinero, sino de cómo ganarloNão é sobre ter dinheiro e sim como ganhá-lo
Es el canto de la victoria y el lamento de los envidiososÉ o canto da vitória e o lamento dos recalcados
No se trata de enriquecerse, se trata de no morir en silencioNão é sobre ficar rico, é sobre não morrer calado

Es tener voz sin necesidad de The VoiceÉ sobre ter voz sem precisar do The Voice
Poniendo los puntos sobre las íes sin pretender ser JoycePondo o pingo nos i's mas sem pagar de Joyce
Saludos a Paraná y que se joda Sergio MoroSalve Paraná e que se fôda o Sérgio Moro
No todos los Sergios son astutos en el morroNem todo Sérgio é malandro lá no morro

Es en el ritmo: Tic-tac-tic-tac-tumÉ no batuque: Tique tique tique tique dum
Vengo del submundo y tuve que ascender fumandoEu vim do sub e tive que subir fumando um
Saludos perro, no es Scooby-Doo-be-doo-be-dooSalve cachorro, não é o Scooby-Doo -be-doo-be-doo
Mucho antes de YouTube: ¡Tuf! ¡Tuf! ¡Tuf!Bem antes do YouTube: Tuf! Tuf! Tuf!

[Escobar Gaviria][Escobar Gaviria]
Soy otro hermano del 90 que intenta al 100%Sou mais um mano de 90 que 100% tenta
Levantarse temprano y ganarse la vidaAcordar cedo e fazer a renda
Estoy listo para una tercera guerraTô preparado pra uma terceira guerra
Porque dentro de mí ya han pasado más de doscientasPorque dentro de mim já se passaram de duzentas

La NASA está buscando la supuesta PC que el rap diceA NASA tá procurando o tal PC que o rap diz é
Que desinstale el caos en la tierraQue desinstale o caos na terra
La PC encontrada responde, oyeO PC encontrado em resposta diz, pô
Desinventen a las personas, la máquina no se equivocaDesinventem as pessoas, mano a máquina não erra

En la misma noche tuve un sueño con la ONUNa mesma noite tive um sonho com a ONU
Llamé al hermano Brown para hablar con los habitantesChamava o mano Brown pra falar com os morador
Y con solo 5 palabras fue suficienteE, é 5 palavras foi suficiente
-¡Hasta en el basurero nace la flor!-Até no lixão nasce flor!
Mi padre que estaba jubiladoMeu pai que tava aposentado
Estaba tranquilo y por un error del EstadoTava sossegado e por um erro do Estado

Dijeron que estaba canceladoDisseram que tá cancelado
Para varias cuentas y el dinero contadoPra várias contas e o dinheiro contado
Solo contamos con Dios aquíSó com Deus que aqui nóis conta
Y no con la lista de contactosE não com a lista de contatos

El sol brilla para el dentista, el empleado de la gasolineraO Sol brilha pro dentista, frentista
Papá está contratado, será mi choferPai tá contratado vai ser o meu motorista
Será una conquista verte en la pistaVai ser conquista ver o senhor na pista
Todavía te daré un montón de ganado, ni siquiera tendrás que hacer la entrevistaAinda vou te dar mó boi, nem vai fazer a entrevista

Yo que te veía ir y venirEu que via você ir e partir
Y llevar el sustento a nuestra infanciaE levar o sustento pra nossa infância
Ahora ya soy adultoAgora eu já tô adulto
Comparte cerveza, dinero y equilibra las finanzasDivide cerveja, dinheiro e equilibra as finanças

Yo que te veía ir y venirEu que via você ir e partir
Y llevar el sustento a nuestra infanciaE levar o sustento pra nossa infância
Ahora ya soy adultoAgora eu já tô adulto
Comparte cerveza, dinero y equilibra las finanzasDivide cerveja, Dinheiro e equilibra as finanças

[Insan Diego][Insan Diego]
Di cuáles son tus interesesDiga quais são seus interesses
Cuáles son tus adornosQuais os seus adereços
Lo que traes en el bolsilloO que tu traz no bolso
¿Son valores o precios?São valores ou preços?
Mientras la oportunidad no aparezcaEnquanto a chance não aparece
Ve dándote la vuelta por el revésVai se virando pelo avesso
El mundo va de barro al podioO mundo gira da lama ao pódio
Son varias vueltas que subo y bajoSão várias voltas que eu subo e desço
Siempre aguantando la barra solo con fuerza de voluntadSempre segurando a barra só na força de vontade
Hago de cada segundo una nueva posibilidadFaço de cada segundo uma nova possibilidade
También quiero acceso, también quiero dineroEu também quero acesso, também quero dinheiro
Y no vengas con eso de mérito por lo que me correspondeE não vem com essa de mérito pro que eu tenho direito
Nací en el 87, solo en el 2010 tuve PC con internetNasci em 87, só em 2010, eu tive PC com internet
Los chicos en la misma época ya jugaban KinectOs boy na mesma época já jogava Kinect
El mundo globalizado quiere que te conectesMundo globalizado quer que você se conecte
Elige un arma y mata por lo que compitesEscolha uma arma e mate pelo que compete
O muere llorando para ser aceptadoOu morra chorando pra ser aceito
Estoy formando mi secta para cambiar estos conceptosTô formando a minha seita pra mudar esses conceito
Acumulando sonidos, acumulando sueñosAcumulando sons, acumulando sonhos
Acumulando el sueño para perseguir el sueñoAcumulando o sono pra correr atrás do sonho
Puedes llamar a Bill Gates y contarle este chismePode liga pro Bill Gates e contar essa fofoca
Que estoy haciendo notas solo usando el bloc de notasQue eu tô fazendo notas só usando o bloco de notas
Mamá, te extraño pero estoy corriendo ahoraMãe, tô com saudades mas eu tô correndo agora
Para que en la próxima Navidad tu regalo sea una vida nuevaPra no próximo Natal que o seu presente seja uma vida nova

[Flavio Dark][Flavio Dark]
En el 95 nació la estrella más grande95 nasceu a mais grande estrela
Predestinada a brillar pero no siempre perfectaPredestinada a brilhar mas nem sempre perfeita
Vengo de donde los genios llevan una 'M' en la frenteVenho da onde os gênios andam com "M" na testa
Vengo del mundo donde lo que quieres, lo conquistasVenho do mundo onde o que cê quer você conquista
Ya sea en la pista, en el crimen si está a la vistaSeja na pista no crime se for à vista
Paraná no es cualquier cosa, cuida tu lenguaParaná num é qualquer coisa, segura sua língua
Solo el Gigante y Fler saben el venenoSó o Gigante memo e o Fler sabe o veneno
Soñando con hacer rap y despierto de nuevo presoSonhando em fazer rap e acorda de novo preso
No salgo ileso, marcado para carajoNão saí ileso, sequelado pra caralho
Depresivo ansioso, en el barro no encajoDepressivo ansioso, na lama eu não me encaixo
Hago rimas para reconfortar corazonesEu faço rima pra confortar corações
De tantas madres que han perdido a sus hijos en estas misionesDe tantas mães que já perderam os filhos nessas missões
No fue en vanoNão foi em vão
Muchos se involucran en el crimen por emociónMuitos se envolvem no crime na emoção
No por razónNão na razão
Falta fe en la favela hermanoFé o que falta na favela irmão
La favela ganó como si tu hermano aún fumara crack, hmmFavela venceu como se o seu mano ainda fuma crack, hmm
La favela ganó como si tu vecino aún pasara hambreFavela venceu como se seu vizinho ainda passa fome
La favela ganó hermano, tal vez esto sea solo un empateFavela venceu mano talvez isso seja só um empate
Los únicos que ganan por aquí se levantan y desaparecenOs únicos que vencem por aqui se levanta e some

[Pateta y Mano Fler][Pateta e Mano Fler]
Ser chavoso es la claveSer chavoso é a chave
Nadie descifra nuestra cifraNinguém decifra a nossa cifra
No hay puerta cerradaNão existe porta fechada
Para quien sabe usar la llavePra quem sabe usar a micha

Sí, Mano Fler soy yo mismoÉ zé. Mano Fler é eu memo
Salí del Barro al Podio en puro odioSaí da Lama pro Pódio no puro ódio
Lo que la burguesía odia, aquí es el antibióticoO que a burguesia odeia, aqui o antibiótico
Del rey de la Selva, psicópata neuróticoDo rei da Selva, psico neurótico
Aquí el humillado es un vagabundo sagradoAqui o humilhado é vagal sagrado
La paciencia la aprendí de quienes no agradéPaciência eu aprendi com quem eu não agrado
Por haber conocido el rap agradezco a DiosPor ter conhecido o rap eu agradeço à Deus
Mi madre recuerda el día que su hijo perdióMinha mãe lembra do dia que o filho perdeu

Por aquí se resuelve sin usar un revólverPor aqui se resolve sem usar um revólver
Todo lo que me mueve son las pequeñas neurosisTudo aquilo que me move, são as pequenas neurose
Otro trago y una dosis, con balas de neurosisMais um trago e uma dose, com balas de neurose
Todas esas psicosis, son las que me conmuevenTodas essas psicose, é o que me comovem
Los recuerdos son pesadillas, soy enemigo del insomnioLembranças são pesadelo, sou inimigo da insônia
Las metáforas son regalos, en una sinfonía armónicaMetáforas são dádivas, numa sinfonia harmônica

El rap de Londrina es de Mano Fler, Pateta y 'MelkRap de Londrina é Mano Fler, Pateta e 'Melk
Ya rimábamos antes de saber qué era 'SelfNóis já rimava antes de saber o que era 'Self
Help, quien rima aquí es el 'Reo queHelp, quem rima aqui é o 'Réu que
Ya hizo del juez, Mac Lanche, aprendiz felizJá fez do juiz, Mac Lanche aprendiz feliz
En el riesgo del encendedor el rap se enciendeNo risco do isqueiro o rap pega fogo
Confundiendo tus neuronas y dejándote muy locoConfundindo seus neurônios te deixando muito louco
Es Pateta, en la brisa del ritmo, el micrófono es el armaÉ Pateta, na brisa da batida, o microfone é a arma
Mensajero da uno dos y sigue caminandoMensageiro dá um dois e continua a caminhada