Guerra Às Drogas

Guerra a las Drogas

Guerra Às Drogas

Sienta que aquí viene la historia, o levántese y afiánzeseSenta que lá vêm história, ou se levante e se alicerce
Es sobre el Tiempo Presente, no es César ni XerxesÉ sobre o Tempo Presente, não é Cezar e nem é Xerxes
Después de la Guerra Fría, otra guerra declaradaDepois da Guerra Fria, outra guerra declarada
Y las drogas se convirtieron en el enemigo de fachadaE as drogas se tornaram o inimigo de fachada
La Década Perdida, años 80 sin perdónA Década perdida, anos 80 sem perdão
América Latina el escenario de la invasiónAmérica Latina o palco da invasão
Escobar fue solo un efecto colateralEscobar foi apenas um efeito colateral
De una decisión unilateral y sin sentidoDe uma decisão unilateral e sem noção

Criminalizaron, el crimen se organizóCriminalizaram, o crime se organizou
Mientras en la televisión sembraban pánico en el ShowEnquanto na televisão pôs pânico no Show
Mi infancia en los 90, propaganda di noMinha infância Anos 90, propaganda diga não
Mientras el enano de la Kaiser no tenía ni selecciónEnquanto o baixinho da Kaiser num tinha nem seleção
Tomó Doril y el dolor desapareció en la propagandaTomou Doril e a dor sumiu na propaganda
Ellos propagan de todo donde controlan la demandaEles propagam de tudo onde controlam a demanda
Para tu hipocondría existe toleranciaPra sua hipocondria existe tolerância
¿De qué laboratorio vino tu sustancia?De qual laboratório veio a sua substância?

Dicen qué medicamento tiene la mejor soluciónDizem qual remédio tem a melhor solução
La industria farmacéutica tiene al gobierno en sus manosA indústria farmacêutica tem o governo nas mãos
Lo que podría ser terapéutico, se convirtió en recreaciónO que podia ser terapêutico, virou recreação
Perdieron el control después de la prohibiciónPerderam o controle depois da proibição
Existe un mercado multimillonarioExiste um mercado multibilionário
Sus ganancias podrían estar siendo mejor empleadasSeu lucro poderia tá sendo bem empregado
Financia el crimen y la corrupción del EstadoFinancia o crime e a corrupção do Estado
Toda violencia tiene un precio que pagarToda violência tem um preço a ser pago

Al Capone solo existió porque prohibieron el alcoholAl Capone só existiu porque proibiram o álcool
El fin de la prohibición fue el fin de la Mafia de ChicagoO fim da proibição foi o fim na Máfia de Chicago
Criminalizando el efecto es al revésCriminalizando o efeito é ao contrário
Economía simple, entonces vamos a los datosEconomia simples então vamos aos dados
Si disminuyes la oferta, la demanda continúaSe Diminui a oferta a demanda continua
Encareciendo el producto y enriqueciendo el contrabandoEncarecendo o produto e enriquecendo o contrabando
Cuanto más mercado, más poder rompiendo las reglasQuanto mais mercado, mais poder quebrando as regras
El dinero es salvoconducto para quien está negociandoDinheiro é salvo conduto pra quem tá negociando

El dinero invertido en combatir los narcóticosO dinheiro investido no combate aos narcóticos
Descuida otras áreas de la Seguridad PúblicaDefasa outras áreas da Segurança Pública
La guía del Tío Sam da el diagnósticoA cartilha do Tio Sam dá o diagnóstico
Y quien no sigue el plan sufre embargo como CubaE quem não segue o plano sofre embargo igual Cuba
La excusa es proteger el bien comúnA desculpa é proteger o bem comum
Con el interés de mantener el control de las almasCom o interesse de manter o controle das almas
Todo hipocresíaTudo hipocrisia
Si es para proteger, que prohíban las armasSe for pra proteger que proíbam as armas

Tu guerra generó el crimen, a escala globalSua guerra gerou o crime, em escala global
Lo que no falta es careta, con la cara del malO que não falta é careta, com a face do mal
Las drogas son poderosas pero al ser prohibidasAs drogas são poderosas mas por serem proibidas
Perdimos el control sobre ese poderPerdemos o controle sobre esse poder
Si no hay legislación, la calidad de las mismasSe não tem legislação a qualidade das mesmas
Queda en manos de quien no tiene nada que perderFica nas mãos de quem não tem nada a perder
Cuanto más caro el costo de oportunidadQuanto mais caro o custo de oportunidade
Mayor será el consumo de drogas más potentesMaior vai ser o consumo de drogas mais potentes
El efecto potencia generó más letalidadO efeito potência gerou mais letalidade
El crack es consecuencia de esta guerra deprimenteO craque é consequência dessa guerra deprimente

Esto es una discusión de muchas carasIsso é uma discussão de muitas faces
De varias ópticas, de múltiples interesesDe várias óticas, de múltiplos interesses
Tu mentira mal contada es solo una faseSua mentira mal contada é apenas fase
La verdad tiene el poder de aparecer varias vecesA verdade tem o poder de aparecer por várias vezes
No existe fundamento farmacológicoNão existe fundamento farmacológico
Capaz de sostener las políticas de controlCapaz de sustentar as políticas de controle
Tu Biomedicina quiere mantener el PanópticoSua Biomedicina quer manter o Panóptico
Hicieron las reglas del juego y no nos dieron el consueloFizeram as regras do jogo e não nos deram o console
Bloquearon la vanguardia de medicamentosBarraram a vanguarda de medicamentos
Que podría aliviar el dolor internoQue poderia amenizar a dor que vem de dentro
La cura para la depresión podría haber ocurridoA cura pra depressão podia ter acontecido
Si el medicamento necesario no hubiera sido prohibidoSe o remédio necessário não fosse banido
Enfermedades neurológicas deberían ser tratadasDoenças neurológicas deviam ser tratadas
Con otras formas de tratamientoCom outras formas de tratamento
Culturas milenarias podrían ser utilizadasCulturas milenares podiam ser utilizadas
Pero nos detuvimos en el tiempoMas paramos no tempo
Existen más de 200 compuestos orgánicosExiste mais de 200 compostos orgânicos
Capaces de cambiar las sensaciones y los ánimosCapazes de mudar as sensações e os ânimos
Tales sustancias ayudaron a formarTais substâncias ajudaram a formar
Una visión espiritual y los saberes chamánicosUma visão espiritual e os saberes Xamânicos
La Neuroplasticidad CerebralA Neuroplasticidade Cerebral
Presente en los efectos de las drogas psicodélicasPresente nos efeitos das drogas psicodélicas
También ocurre cuando orasTambém acontece quando você ora
Cada uno habla con Dios según su éticaCada um fala com Deus de acordo com sua ética
Una de las bases de sus religiones fueron los enteógenosUma das bases de suas religiões foram os enterógenos
Todo Estado de Nirvana es alucinógenoTodo Estado de Nirvana é alucinógeno
El cielo se reveló con hongos mágicosO céu se revelou com cogumelos mágicos
No es blasfemia, es un hecho históricoNão é blasfêmia, é um fato histórico
Evolución del espírituEvolução do espírito
Despertar la mente para ir más allá de lo físicoDespertar a mente pra ir além do físico
Dependiendo de la dosis no es venenoDependendo da dosagem não é veneno
Puede ser medicinal, sea natural o químicoPode ser medicinal, seja natural ou químico
La Ley dice qué es bueno y qué es maloA Lei diz o que é bom e o que é ruim
No te enseñan a cuestionar y está todo bienNão te ensinam a questionar e tá tudo certo
Tu receta es validada si el gobierno dice síSua receita é validada se o governo fala sim
Y el consumidor común se droga de manera honestaE o consumidor comum se droga de um jeito honesto
No es apología ni ideología débilNão é apologia nem ideologia fraca
Solo Militancia de la Revolución PsicoactivaSó Militância da Revolução Psicoativa
Tu conservadurismo morirá en la camillaSeu conservadorismo vai morrer na maca
Y tu intolerancia ya ha perdido mucha salivaE a sua intolerância já perdeu muita saliva
Detente a pensar: La sociedad es un cautiverioPare pra pensar: A sociedade é um cativeiro
Y lo que nos ata no son muros de concretoE aquilo que nos prende não são muros de concretos
Son principios y tabúes obsoletosSão princípios e tabus ultrapassados
Y hacernos los tontos fue parte del proyectoE nos fazer de burro foi parte do projeto