Luz (part. Mano Fler, Mr. Dreka e TonJames)

Luz (part. Mano Fler, Mr. Dreka e TonJames)

Luz (part. Mano Fler, Mr. Dreka e TonJames)

Hablar de ella me aprieta la gargantaFala dela da até um nó na garganta
Difícil contener el llanto mientras cantamosDifícil engolir o choro enquanto a gente canta
Cuántas veces se sacrificaron por los hijosQuantas vezes pelos filhos se sacrificaram
Como la historia de vender el almuerzo para comprar la cenaTipo a história de vender o almoço pra comprar a janta

No sé de dónde sacó tanta fuerzaNão sei de onde tirou tanta força
En medio de tantas cosas, incluso con poco dineroEm meio a tanta coisa mesmo com pouca grana
Ya multiplicó el pan para que alcance la sopaJá multiplicou o pão pra render na sopa
Seguidora de Emanuel, su espíritu emanaSeguidora de Emanuel, seu espírito emana

Ella que dobla la rodilla para que yo me mantenga de pieEla que dobra o joelho pra que eu permaneça em pé
Aun cuando estaba perdido, ella nunca perdió la feMesmo quando eu tava perdido, ela nunca perdeu a fé
El tamaño no importa, ella es la prueba de esoTamanho não é documento, ela é a prova que não é
Un metro cincuenta pero es una gran mujerUm metro e cinquenta mas é uma grande mulher

Para ayudar a mantener la casa, limpiaba otras casasPra ajudar a manter casa, limpava outras casas
Ha hecho de todo un poco para que nunca nos falte nadaJá fez de tudo um pouco pra nunca nos faltar nada
Nunca faltó cariño, nunca faltó abrazoNunca faltou carinho, nunca faltou abraço
Nunca faltó amor y hasta hoy no faltaNunca faltou amor e até hoje não falta

Ella que contaba historias y estimulaba la imaginaciónEla que contava história e aguçava a imaginação
Me enseñó el poder de la palabra en todos los aspectosMe ensinou o poder da palavra em todos os aspectos
Su historia se está escribiendo con determinaciónSua história tá sendo feita com determinação
Mostrando que la práctica vale más que el intelectoMostrando que a prática vale mais do que intelecto

Terminó la secundaria después de los cuarentaTerminou o Ensinou Médio depois dos quarenta
Trabajando todo el día y por la noche en el supletorioTrabalhando o dia inteiro e a noite no supletivo
Su ejemplo de vida hasta hoy me guíaSeu exemplo de vida até hoje me orienta
Dándome motivación por varios motivosMe dando motivação por vários motivos

Ella que me dio la luz aún me iluminaEla que me deu à luz ainda me ilumina
Para Doña Marinalva, mi eterna gratitudPra Dona Marinalva, minha eterna gratidão
Ninguna madre es santa pero toda madre es divinaNenhuma mãe é santa mas toda mãe é divina
Portadoras del poder del milagro de la creaciónPortadoras do poder do milagre da criação

Ella que me dio la luz, ella que me dio la luzEla que me deu à luz, ela que me deu à luz
Ella que me dio la luz (¡gracias Mamá!)Ela que me deu à luz (obrigado Mãe!)
Ella que me dio la luz, ella que me dio la luzEla que me deu à luz, ela que me deu à luz
Ella que me dio la luz (¡gracias, Mamá!)Ela que me deu à luz (obrigado, Mãe!)

Dios eligió a la mejor persona del mundo para ser mi madreDeus escolheu a melhor pessoa do mundo para ser minha mãe
No se cansa de correr por nosotros y decir: ¡Dios te acompañe!Não cansa de correr por nós e dizer: Deus te acompanhe!
El mundo puede cambiar de color, el agua secarseO mundo pode até mudar de cor, a água secar
Nada impedirá que en la tierra deje de amarteNada impedirá na terra eu deixar de te amar

Hermano doy mi vida por la suya, siempre valdrá la penaIrmão dou minha vida pela dela, sempre irá valer a pena
En la capilla ora, llora, enciende vela, es la misma escenaNa capela ora, chora, acende vela, é a mesma cena
Pienso en lo difícil que es ser ella, amamanta y te sostieneEu penso como é difícil ser ela, amamenta e te sustenta
Y visita la celda y pasa general violentaE visita à cela e passa geral violenta

Reza para abrazarte en el patioReza pra te abraçar no pátio
Después de 10 años de humillación, el hijo partióApós 10 anos de humilhação o filho partiu
En busca de entendimiento, el corazón partióEm busca de um entendimento o coração partiu
Y aún así los que no valoran tienen una palaE mesmo assim os que não dá valor tem uma pá tio

Ser madre es complicado, es pelear, es jugarSer mãe é complicado, é brigar, é brincar
Es cuidar, es sonreír, irritarse, preocuparse y ayudarÉ cuidar, é sorrir, se irritar, preocupar e ajudar
La heroína no juzga el color y con amor te adoptóA heroína não julga a cor e com amor te adotou
Gran reina, la única que creyóGrande rainha, a única que acreditou

Incentivó y no falló, si palpita en lo que soyIncentivou e não falhou, se palpitou no que sou
Una guerrera, ser verdadera es lo que ella enseñóUma guerreira, ser verdadeira é o que ela ensinou
Dijo: En la mesa no hay caviar ni cuna de oroFalou: Na mesa não tem caviar nem berço de ouro
Pero eso te enseñará a buscar tu propio tesoroMas isso vai te ensinar a caçar seu próprio tesouro

Por la madre mato y si es necesario hasta mueroPela mãe eu mato e se precisar até morro
Esta la hice para la madre del gueto y para las abuelitas del barrioEssa eu fiz pra mãe do gueto e pras vozinha do morro
El ancla en el mar de tristeza es coronaA âncora no mar de tristeza é coroa
Y aunque esté cansada nunca se cansará de ser buenaE mesmo cansada nunca irá cansar de ser boa

Una madre dispuesta a hacerlo todo en todo momentoUma mãe disposta a fazer tudo em todo momento
Da la vida por el hijo aunque no lo merezcaDá a vida pelo filho mesmo não merecendo
Mi madre fue padre y madre al mismo tiempoA minha mãe foi pai e mãe ao mesmo tempo
Me visitó en la cárcel, alivió el sufrimientoMe visitou na tranca, amenizou sofrimento

Ella que me dio la luz, ella que me dio la luzEla que me deu à luz, ela que me deu à luz
Ella que me dio la luz (¡gracias, Mamá!)Ela que me deu à luz (obrigado, Mãe!)
Ella que me dio la luz, ella que me dio la luzEla que me deu à luz, ela que me deu à luz
Ella que me dio la luz (¡gracias, Mamá!)Ela que me deu à luz (obrigado, Mãe!)

Miriam, mujer guerreraMiriam, mulher guerreira
Mi profesora testigoMinhas professora testemunha
En la escuela pedí un cuadernoNo colégio pedi um caderno
De 10 materias de SpidermanDe 10 matérias do Homem Aranha
Y no pasé en ningunaE não passei em nenhuma
El terror del salón de clases, volvía locas a las maestrasO terror da sala de aula, deixava as tia maluca
Disculpa las tribulaciones, ya nací asíDesculpa as atribulações, já nasci assim
Pon en las estrellas la culpaPõe nas estrelas a culpa
Apellido Rocha porque es firme como una piedraSobrenome Rocha porque é firme como uma pedra
Siempre estaba ahí para sostenerme de todas las caídasSempre tava lá pra me aparar de todas queda
Mujer, eres increíble. Mereces 2 Oscar y 1 GrammyMulher você é foda. Merece 2 Oscar e 1 Grammy
Eres tan increíble queTu é tão cabulosa que
Dios te eligió para elegir mi nombreDeus te escolheu pra escolher meu name
Tiene el don de curar con las palabrasTem o dom da cura com as palavras
Cada consejo es una bendiciónCada conselho é uma dádiva
Ya había escrito esta páginaEu já tinha escrito essa página
Cuando de mí estabas embarazadaQuando de mim cê tava grávida
Salté en la tierra de bungee jumpPulei na terra de bungee jump
Con tu cordón umbilicalCom seu cordão umbilical
Ahora en la escalera de la vidaAgora na escada da vida
Subiré otro escalón másEu vou subir mais um degrau
Logró criar dos hijosConseguiu criar dois filhos
Oxóssi, abundancia, maízOxóssi, fartura, milho
Tu amor es más que brilloSeu amor é mais que brilho
Brisa suave en la tormentaBrisa leve no vendaval
Por ti jalo el gatilloPor você puxo o gatilho
Pongo el tren en el rielBoto o trem no eixo do trilho
Hago un hijo, te doy un nietoFaço um filho, te dou um neto
Para llamarte abuela en NavidadPra te chamar de vovó no Natal
Disculpa mojar tus pestañasDesculpa molhar seus cílios
Esta vida y sus obstáculosEssa vida e seus empecilhos
Prometo ser tu colirioPrometo ser seu colírio
Para que ya no veas malPra você não enxergar mais mal
¡Para que ya no veas mal!Pra você não enxergar mais mal!
Lo gracioso es que la madre es la primera personaO engraçado é que a mãe é a primeira pessoa
En enseñar al hijo desde bebé a decir adiósA ensinar o filho desde neném a dar tchau

Ella que me dio la luz, ella que me dio la luzEla que me deu à luz, ela que me deu à luz
Ella que me dio la luz (¡gracias, Mamá!)Ela que me deu à luz (obrigado Mãe!)
Ella que me dio la luz, ella que me dio la luzEla que me deu à luz, ela que me deu à luz
Ella que me dio la luz (¡gracias, Mamá!)Ela que me deu à luz (obrigado, Mãe!)