Mito da Caverna Moderna (part. Cachola e Nauí Movni)

Mito de la Caverna Moderna (parte Cachola y Nauí Movni)

Mito da Caverna Moderna (part. Cachola e Nauí Movni)

Sé que los mitos esconden la verdadEu sei que os mitos escondem a verdade
En la oscuridad de la modernidadNa escuridão da modernidade
De esta caverna confusa de vanidadDessa caverna confusa de vaidade
Con la propia luz intentando ver la verdadCom a luz própria tentando enxergar a verdade

Dicen que la caverna tiene la salvaciónDizem que a caverna tem a salvação
Dicen que la caverna es la casa de un dragónDizem que a caverna é a casa de um dragão
Dicen que hay un tesoroDizem que tem um tesouro
Y oro en abundancia esperandoE ouro em abundância esperando
Por aquellos que no sean cobardesPor aqueles que não for bundão
Dicen que es la entrada a otra dimensiónDizem que é entrada pra outra dimensão

Pero puedo mirar a los hermanos a los ojosMas consigo olhar no olho dos irmão
El brillo de la ilusión, tal vez no le contaronO brilho da ilusão, talvez não contaram a ele
Sobre aquel viejo mito de la oscuridadSobre aquele velho mito da escuridão
Me invitaron a ir, decidí conocerJá me chamaram pra lá, eu decidi conhecer

Dicen que hay un dragón, que pague por verDizem que tem um dragão, ele que pague pra ver
Me hablaron de él, pero de mí a él nadieFalaram dele pra mim, mas de mim pra ele ninguém
Le cae bien, hoy me conoceráÉ ruim pra ele negão, hoje vai me conhecer
La oscuridad que tiene, intentará oscurecermeA escuridão que ela tem, vai tentar me escurecer
¿Para qué esas linternas?Essas lanterna pra quê?

Con los ojos cerrados veo lo que ellos no pueden verDe olhos fechados eu vejo o que eles não pode vê
Queman los ojos de los murciélagos vampirosArde os zóio dos morcego sangue suga
Con la luz que es de mi serCom a luz que é do meu ser
Iluminado hermano, estás lleno de deseosIluminado irmão, cê tá cheio de querer ser
Estoy concentrando energíaTô concentrando energia

Mientras ustedes gastan la suya en el rolloEnquanto vocês tão gastando a de vocês no rolê
Voy a ver cómo la carga de esas pilas se debilitaVou assistir a a carga dessas pilha enfraquecer
Tu pila se pudre, tu camino se desvaneceSua pilha apodrece, sua trilha esmaecer
La luz que estaba al final de la cavernaA luz que tava lá no fim da caverna
Poco a poco desapareceSobrando aos pouco desaparecer
No creíste en el mito, hermanoCê não boto fé no mito negão
No había dragónNão tinha dragão
Al final la oscuridad te engullóNo fim a escuridão que engoliu você

Sé que los mitos esconden la verdadEu sei que os mitos escondem a verdade
En la oscuridad de la modernidadNa escuridão da modernidade
De esta caverna confusa de vanidadDessa caverna confusa de vaidade
Con la propia luz intentando ver la verdadCom a luz própria tentando enxergar a verdade

Esta vez no hiberno en el fosoDessa vez não hiberno no foço
Vi todo el lazo que es impuestoEnxerguei todo elo que é imposto
Anoté en el cuaderno un esbozo de lo que estudiéAnotei no caderno um esboço do que estudei
Con el martillo opuestoCom o martelo oposto
Regresé posmoderno del alcantarilladoVoltei pós-moderno do esgoto
Hoy sé que el invierno está tibioHoje eu sei que o inverno tá morno
Y el rey del infierno está muertoE o rei do inferno tá morto
Es la ley del eterno retornoÉ a lei do eterno retorno
Lo que fue antes pronto será de nuevoO que foi antes logo adiante é tudo de novo

Quien no come de la misma lataQuem não come do mesmo enlatado
Intenta hablar pero es mudo para la genteTenta falar mas é mudo pro povo
Crepúsculo de los ídolosCrepúsculo dos ídolos
Comprometido, me volví locoEngajado eu fiquei louco
Sois dioses encarnados, engañados por tan pocoSois deuses encarnados, enganados por tão pouco
La multitud que sigue ciega segrega y separaA multidão que segue cega segrega e separa

En la ilusión logra negar la vida que no enfrentaNa ilusão consegue negar a vida que num encara
Vivir es muy mágico, vamos entonces muévete hasta el finalViver é mó mágico vamo então mova-se até o final
Vine a ser presocrático, hermano, que se joda el idealVim ser pré socrático mano irmão foda-se o ideal

Sobrevivo en el desorden, vivo y todo vivo siente todoSobrevivo na baderna, eu vivo e todo vivo sente tudo
Hoy miro con la linterna, es el rito y todo rito tiene un propósitoHoje eu fito com a lanterna é o rito e todo rito tem um intuito
Vomito en la taberna y agito y todo agito es gente juntaEu vomito na taberna e agito e todo agito é gente junto
Hasta el mito de la caverna es un mito y todo mito miente muchoAté o mito da caverna é um mito e todo mito mente muito

Sé que los mitos esconden la verdadEu sei que os mitos escondem a verdade
En la oscuridad de la modernidadNa escuridão da modernidade
De esta caverna confusa de vanidadDessa caverna confusa de vaidade
Con la propia luz intentando ver la verdadCom a luz própria tentando enxergar a verdade

Huí de lo que me atormentaEu fugi daquilo que me assombra
Vacilo escondido en la sombraVacilo escondido na sombra
Engaña la mente cuando disfruta la sombraEngana a mente quando curte lombra
Dejé muchos anhelos atrásEu deixei muitos anseios pra trás
Temores que ya no quieroReceios que não quero mais
Pues soy del medio del seno de la pazPois sou do meio do seio da paz

Sí, tuve la experienciaÉ eu tive a experiência
El dolor de la vivencia, observé la dura violenciaA dor da vivência, observei a dura violência
Fue una prueba de pacienciaFoi um teste de paciência
Necesité vivir la verdadera esenciaPrecisei viver a verdadeira essência
Fue entonces que miré hacia adentro, justo en el centroFoi aí que eu olhei pra dentro, bem no centro
De todo este monumentoDe todo esse monumento

Me encontré con el elementoMe deparei com o elemento
Que alimentaba mi pensamientoQue alimentava o meu pensamento
Magia más allá del momentoMagia além de momento
Fuente de luz, energía y talentoFonte de luz, energia e talento
Dejé el sillón, dejé al jefeLarguei poltrona, deixei patrão
Hice guardia, me convertí en un patrónEu fiz plantão, me tornei um patrono
Leí a Platón plantado en PlutónEu li Platão plantado em Plutão
Coaccionado por plata o plomoCoagido por plata ou plomo

Hey, fue entonces que vi, aprendí de inmediatoHey foi aí que eu vi logo aprendi
Que para poder seguir, sonreír sin fingirQue pra poder seguir, sorrir sem fingir
Es más que existirÉ mais do que existir
Uno tiene que entender la didácticaHum tem que entender a didática
Meditar, meditarMeditar, meditar
Absorber y poner en prácticaAbsorver e por em prática

Sé que cada caverna limita tu visiónEu sei que cada caverna limita tua visão
Y cada lucha de la partida de la vida involucradaE cada lida da partida da vida envolvida
Te saca cada vez de esta prisiónTe tira toda vez dessa prisão
No quiero perder la imaginaciónNão quero perder a imaginação
Pues es herramienta de la misiónPois ela é ferramenta da missão