Papo de Pai

Charla de Papá

Papo de Pai

Eh tú cobardeEi você covarde
Déjame preguntarte algoDeixa eu te perguntar um fita
¿Cómo puedes ser tan cobarde?Como pode ser tão covarde?
Para decir no a algo tan bonitoPra dizer não pra uma coisa tão bonita?
¿Será miedo o simplemente cobardía?Será medo ou apenas covardia?
Yo lo llamo pura maldadEu chamo de pura maldade
Ser humano débil, de esos que cuando muerenSer humano fraco, daqueles que quando morrem
Ni siquiera dejan recuerdosNão deixam nem saudade
¿Será miedo de pagar pensión?Será medo de pagar pensão
Si es así, es la prueba de que no vale nadaSe for isso é a prova que não vale nada
El chico solo buscando atenciónO molecote só querendo atenção
Y para mantener la casa, la madre casi no para en casaE pa manter a casa, a mãe quase não para em casa
La responsabilidad es pesadaA responsa é pesada
Y lo que era un regalo se convierte en cargaE o que era dádiva se torna fardo
Para el cobarde, son aguas pasadasPro covarde são águas passadas
En el mar del olvido es más fácil seguir adelanteNo mar do esquecimento é mais fácil tocar o barco
El abandono lastima a madre e hijoO abandono machuca mãe e filho
Para aquellos que se quedaron esperando, solo quedarán las migajasPra quem levou o bolo vai sobrar só as quirelas
No por la falta de un esposoNão pela falta de um esposo
Sino por la falta de apoyo para algo que no es solo de ellaMas pela falta de apoio pra algo que não é só dela
El mundo anda malO mundo anda mal
Hay quienes empeoran las cosasTem quem ajuda a piorar
La vida te dio una joya raraA vida te deu uma joia rara
Tú prefieres empeñarlaVocê prefere penhorar
Quien no ve la bendiciónQuem não enxerga a bênção
Se maldice a sí mismoSe amaldiçoa

Los hijos son más de lo que piensanFilhos são mais do que vocês pensam
Los números no traducen personasNúmeros não traduzem pessoas
Aun así, los números asustanMesmo assim os números assustam
Más de 5 millones de personas en el paísMais de 5 milhões de pessoas no país
Varios árboles genealógicosVárias árvores genealógicas
Devastados por perder su raízDevastadas por perder sua raiz
Bastardos sin gloriaBastardos inglórios
Sin la gloria de las películas de TarantinoSem a glória dos filmes do Tarantino
Los hijos sin padres, o mejor dichoOs filhos sem pais, ou melhor
Hijos de padres que no se hicieron cargoFilhos dos pais que não se garantiram
Piensa en ti y reflexionaPense em você e reflita
Porque si tuviste padre, sabes cómo es para nosotrosPorque se teve pai sabe como é pra gente
Pero si no tuviste, entonces ¿cómo te atreves?Mas se você não teve, então como se atreve
Ya que sabes lo difícil que es tener un padre ausenteJá que sabe como é foda ter um pai ausente

Mi padre jugaba fútbol conmigoMeu pai comigo jogava bola
Me enseñó a andar en bicicletaMe ensinou andar de bicicleta
Me llevaba a la escuelaMe levava pra escola
Y de vez en cuando incluso al cineE de vez em quando até no cinema
Participó en mi crecimientoParticipou do meu crescimento
No nos faltó nadaNão deixou faltar nada pra nós
El hombre que se superaO homem que se supera
Para criar a sus hijos es un superhéroePra criar seus filhos é um super herói

Me regañaba cuando era necesarioMe deu sermão quando foi preciso
Quien ama educa y además pone juicioQuem ama educa e ainda põe juízo
¡Daniel! Dios es tu JuezDaniel! Deus é o Seu Juiz
Incluso en mi nombre pensó en esoAté no meu nome ele pensou nisso
Conocedor de un poco de todoConhecedor de um pouco de tudo
Autodidacta de la vida nómadaAuto didata da vida cigana
Me enseñó tantas cosas del mundoMe ensinou tanto coisa do mundo
Que me convertí en profesor de humanidadesQue eu me tornei professor de humanas
Un Vendedor de SueñosUm Vendedor de Sonhos
Me enseñó a soñarMe ensinou a sonhar
No me convertí en lo que él queríaNão me tornei o que ele queria
Pero lo que soy es gracias a él que pude llegar a serMas o que eu sou é por ele que eu pude me tornar
Recuerdo aquella vezLembro daquela vez
En el cumpleaños de mi hermanaNo aniversário da minha irmã
La fiesta que hizo recogiendo latasA festa ele fez catando latinha
Con la fuerza del Sol de Cada MañanaCom a força do Sol de Cada Manhã
Mi ejemplo de fuerza y determinaciónMeu exemplo de força e determinação

Saludo a Bob, mi padre, en acciónSalve Bob meu pai, em ação
Siempre seré Bob, tu hijoSempre serei Bob, o seu filho
Para mí siempre fuiste un gran padreO senhor pra mim sempre foi um paizão
De esos que paran hasta un aviónDaqueles que param até um avião
Solo para no perder una reuniónSó pra não perder uma reunião
Literalmente tuvo la situaciónLiteralmente teve a situação
No es una metáforaNão é metáfora não
Geraldón, graciasGeraldão obrigado
Por haberme acogidoPor já ter me abrigado
Te pido perdón por las vecesTe peço perdão pelas vezes
Que estuvimos peleadosQue ficamos brigados
Si Dios quiere, prontoSe Deus quiser logo mais
Pasaré por ahí para darte un abrazoPasso por aí pra te dar um abraço
Hoy vivo lejos de mi padreHoje eu moro longe do meu pai
Pero no hay distancia que rompa este lazoMas não tem distância que quebra esse laço

Ella que vino por accidenteEla que veio por acidente
Porque todo en la vida tiene un plazoPorque tudo na vida tem prazo
En realidad no hay accidentesNa real não existe acidente
Nada en el mundo, hermano, es por casualidadNada no mundo mano é por acaso
Si hay una razón por la que nacíSe existe um motivo pra eu ter nascido
Al menos fue para verla nacerNo mínimo foi ver ela nascendo
Fui iluminado gracias a su madreFui iluminado graças à sua mãe
Por haber dado a luz a lo que hoy veoPor ter dado a luz ao que hoje eu tô vendo
Estoy lleno de fallasSou cheio de falhas
No quiero medallas para ser másNão quero medalhas pra ser mais
Ni sé si estaba listo para serloNem sei se eu tava pronto pra ser
Pero hago lo que sea para ser un buen padreMas apronto o que for pra ser um bom pai
No solo por obligaciónNão apenas por obrigação
Sino porque te amo, eso es todoMas porque eu te amo, isso é tudo

El amor verdadero no tiene explicaciónAmor de verdade num tem explicação
Por ti muero, por ti cambioPor você eu morro, por você eu mudo
Por ti corro, aún doy mis saltosPor você eu corro, ainda dou meus pulo
Por ti vivo, por ti luchoPor você eu vivo, por você eu luto
Iría mil veces al infiernoIria mil vezes pro inferno
Para darte un pedazo de cielo en un borradorPra te dar um pedaço do céu num rascunho
Por ti dejo incluso el rapPor você deixo até o rap
A veces el rap no es suficienteAs vezes o rap num é o suficiente
Hoy, incluso cuando compongo mis rapHoje até quando componho meus rap
Doy lo mejor de mí para ser mejor para nosotrosDou o meu melhor pra ser melhor pra gente

Mi hija para míMinha filha pra mim
Es Dios en la tierraÉ Deus na terra
La prueba para míA prova pra mim
De que Dios no se equivocaQue Deus não erra
Me siento bendecidoMe sinto abençoado
Por la hija que tengoPela filha que eu tenho
Ver cada paso tuyoVê você passo a passo
Ya hace que el paseo valga la penaJá me vale o passeio

Ella que mantiene mis pies en el sueloEla que mantém o meu pé no chão
Y mi alma en la cimaE minha alma no topo
La niña de papá y mamáO bebê do papai e da mamãe
Mi mayor tesoroMeu maior tesouro
Ella que mantiene mis pies en el sueloEla que mantém o meu pé no chão
Y mi alma en la cimaE minha alma no topo
Ser padre era todoSer pai era tudo
Lo que decían y un poco másQue me diziam e mais pouco