Quem É Você?

¿Quién eres tú?

Quem É Você?

Dime quién eres tú, que yo te diré cómo te veoMe diga quem é você, que eu digo como eu te vejo
Cuéntame qué ves cuando te mirasMe fale o que você vê quando olha pra si mesmo
¿Quién eres, hermano? ¿Quién eres, mina?Quem é você mano? Quem é você mina?
¿Quién eres, sea quien sea,Quem é você seja lá quem for
cuando te contemplas en un espejo?Quando se contempla num espelho?

[Gigante No Mic][Gigante No Mic]
Tener aguante no te hace un hombreTer um saco não te faz um hombre
Siempre menosprecio a quien no cumpleEu sempre desmereço quem não honra o compromisso
Que te compre quien no te conoceQuem não te conhece que te compre
Yo que me conozco, no me venderé (skrr)Eu que me conheço não vou me tornar um vendido (skrr)
Que les den a los artistas que fingen simpatíaFoda-se os artistas que pagam de simpatia
Pero en la calle muestran su egoísmoMas quando tão na rua revelam seu egoísmo
Vale más un chulo sinceroMas vale uma marrento sincero
Que asume su chulería sin forzar sonrisasQue assume a própria marra sem forçar sorriso
Si la máscara cae, ¿qué queda?Se a máscara cair o que sobra
Mientes al mundo pero el espejo te cobra (¿verdad?)Cê mente para o mundo mas o espelho te cobra (né não?)
En pleno día, ¿qué mentira te consuela?Na luz do dia qual mentira te conforta
Porque antes de dormir, la conciencia llama a la puertaPorque antes de dormir a consciência bate a porta
Tu familia te ve de cierta maneraSua família te vê de uma forma
Tus amigos te ven de cierta maneraSeus amigos te veem de uma forma
Quien no te conoce te ve de cierta maneraQuem não te conhece te vê de uma forma
Pero solo tú sabes en qué te conformasMas é só você que sabe no que se conforma
Con el tiempo verás que ni el tiempo borraVocê vai ver com o tempo que nem o tempo apaga
Puedes disfrazarte y anularte bienPode camuflar e se anular bem
Puedes tapar y ya, pero no convencesPode passar o pano e pá, mas não convence
Te esconderás en algún templo, pero no es el templo que salvaVai se esconder em algum templo, mas não é o templo que salva
Dios está en todas partes, aménDeus está em todo lugar amém
Puedes intentar cambiar, pero no para siemprePode até tentar mudar mas não pra sempre

[Stefanie][Stefanie]
No todos se enorgullecen de lo que venNem todos se orgulham do que veem
¿Esa imagen en redes nadie la publica?Essa imagem nas redes ninguém posta?
Otros solo ven lo que les convieneOutros só enxergam o que convém
Desde aquí veo hasta lo que no te gustaDaqui vejo até o que cê não gosta
Los resueltos viven bienOs bem resolvidos vivem bem
No les importa lo que diganNão tão nem aí pro que dizem
Enfrentan sus imperfecciones, van más alláEncaram suas imperfeições, esses vão além
No le des la espalda al espejoPro espelho não vire as costas
Puedo decir lo que no es adecuadoPosso até falar, o que não é da hora
Si me preguntas la visión externaSe me perguntar a visão de fora
A veces mejora, quien no aguanta lloraAs vezes melhora, Quem não aguenta chora
Hay que tener coraje para escucharTem que ter coragem pra poder escutar
Veo desde aquí, pero no estoy allíVejo daqui, mas não tô aí
Para saber lo que sientes, exactamentePra saber o que sente, exatamente
Sé una cosa, por lo que paséUma coisa eu sei, pelo o que passei
Está nublado, así que cambia tu lenteTá embaçado ver então troque sua lente
Por qué no hacen autoanálisisPorque não fazem auto reação análises
Observando cada detalle de tus crisisObservando cada detalhe da suas crises
En una entrevista, si te preguntan tu punto de vistaNuma entrevista se te perguntarem seu ponto de vista
¿Sabes qué responder?Será que cê sabe o que vai dizer
Si ves algo mal en mí, avísameChegado se ver algo errado em mim me avise
No quiero que encubras mis errores, que minimicesNão quero que passe pano pra mim, que amenize
Sin moralismos, ni pesimismos, optimismoSem ser moralista, nem pessimista, otimista
¡Quiero que te veas y te valores!Quero que se enxergue e que se valorize!

Dime quién eres tú, que yo te diré cómo te veoMe diga quem é você, que eu digo como eu te vejo
Cuéntame qué ves cuando te mirasMe fale o que você vê quando olha pra si mesmo
¿Quién eres, hermano? ¿Quién eres, mina?Quem é você mano? Quem é você mina?
¿Quién eres, sea quien sea, cuando te contemplas en un espejo?Quem é você seja lá quem for, quando se contempla num espelho?

[Gigante No Mic][Gigante No Mic]
Quién eres depende del punto de vista de quien te veQuem é você depende do ponto de vista de quem tá te vendo
Ni tú mismo eres capaz de ver todo en todo momentoNem você mesmo é capaz de enxergar tudo a todo momento
Quién eres tiende a ser tonto en la pista siempre escondiéndoseQuem é você que tende a ser tonto na pista sempre se escondendo
Sé al menos tú para ti, no mientas, eso ya valeSeja você ao menos pra você não minta pra si, que já tá valendo

[Stefanie][Stefanie]
No vivas una vida artificial, hombre de verdad habla claroNão viva uma vida artificial, sujeito homem só bate a real
Honra tu nombre, tu apellido y sé leal contigo mismoHonre seu nome, o seu sobrenome e perante a si mesmo seja leal
Quien no se revela es superficial, no lleva la camiseta oficialQuem não desvenda é superficial, não veste a camisa oficial
No saben ni por qué vinieron ni pueden dar el primer pasoNão sabem nem porque veio nem conseguem dar o passo inicial

[Gigante No Mic][Gigante No Mic]
"Dime con quién andas y te diré quién eres (mentira!)"Me diga com quem tu andas, que eu te direi quem tu és (mentira!)
Si la compañía definiera el carácter, Jesús también habría manchado sus piesSe companhia definisse caráter, Jesus também tinha sujado seus pés
Lo que define no es lo que distingue, cada uno es cada uno siendo más de unoO que define não é o que distingue, cada um é cada um sendo mais de um
Es un juego social y es tan normal, el vago está mirando mal sin ver nadaÉ um jogo social e é tão normal, vagabundo tá de zoom vendo mal nenhum

[Stefanie][Stefanie]
Quiero saber, dime espejo míoEu quero saber, diga espelho meu
¿Hay alguien más bello en este mundo que yo?Se existe alguém mais bela nesse mundo do que eu?
Todo es vanidad en este mundo donde la superioridadTudo é vaidade nesse mundo onde superioridade
Vale más y quien escuchó lo que no quería sufrióVale mais e quem ouviu o que não queria sofreu
Es relativa la concepción de bellezaÉ relativo a concepção de beleza
Cuando al verse en el espejo, la apariencia se convierte en defensaQuando ao se ver no espelho aparência vira defesa
Si se desmorona si la mirada no muestra firmezaSe cai por terra se o olhar não passa firmeza
Y deja ver que dentro solo hay tristezaE deixa transparecer que dentro só tem tristeza

[Gigante No Mic][Gigante No Mic]
Mundo maquillado, todos engañadosMundo maquiado todo mundo tapeado
El vago está sacando, estoy molestoVagabundo tá tirando eu tô chateado
Todo maquinado con todo combinadoTudo maquinado com tudo combinado
Juego sucio, estoy volviéndome loco con este juego de cartasJogo sujo eu tô pirando com esse carteado
Ya fui vacunado, ¿dónde está firmadoJá fui vacinado, onde tá assinado
Que tengo que hacer lo que te anima?Que eu tenho que fazer o que te deixa animado
Hago lo que quiero, soy lo que quiero serEu faço o que eu quero, eu sou o que eu quero ser
No necesito vivir disfrazadoNão preciso viver disfarçado

Dime quién eres tú, que yo te diré cómo te veoMe diga quem é você, que eu digo como eu te vejo
Cuéntame qué ves cuando te mirasMe fale o que você vê quando olha pra si mesmo
¿Quién eres, hermano? ¿Quién eres, mina?Quem é você mano? Quem é você mina?
¿Quién eres, sea quien sea,Quem é você seja lá quem for
cuando te contemplas en un espejo?Quando se contempla num espelho?

Eres lo que eres, no lo que intentas serVocê é o que é, não o que tenta ser
En ti está la fe. Ten fe en tiEm você tem a fé. Tenha fé em você
Lo mejor que puedas es mejor que puedasO melhor que puder é melhor que poder
Solo puede quien quiera, duela a quien duelaSó pode quem quiser, doa quem doer