Vale das Sombras (part. Dropallien, Insan Diego e Fabio Brazza)

Valle de las Sombras (part. Dropallien, Insan Diego y Fabio Brazza)

Vale das Sombras (part. Dropallien, Insan Diego e Fabio Brazza)

[Gigante En El Micrófono][Gigante No Mic]
¿Quién nunca ha estado en el fondo del pozo? ¿Alguien?Quem nunca esteve no fundo do poço? Alguém?
¿Tú también has estado allí?Você já esteve lá também?
Quizás estés por ahíTalvez você esteja por lá
Quizás sientas que nunca fuiste nadieTalvez sinta que nunca foi ninguém
Quizás estés sin hogarTalvez você esteja sem lar
Tener una casa no significa que la tengasTer uma casa não quer dizer que tem
Quizás estés en un barTalvez você esteja num bar
Quizás te mientas a ti mismo diciendo que estás sinTalvez minta pra si que tá sem
Ganas de ir más allá del marVontade para ir além-mar
Quizás no nades tan bienTalvez você não nade tão bem
Quizás te ahogues en las penasTalvez você se afogue nas mágoas
Y te conviertas en tu propio rehénE se torne seu próprio refém
Quizás estés sin fe y sin suerteTalvez você esteja sem fé e sem sorte
Sin rumbo y sin norte, cansado de ser fuerteSem rumo e sem norte, cansou de ser forte
En el último corte, quizás no te importeNo último corte, talvez não se importe
En el valle de la sombra de la muerteNo vale da sombra da morte
Pero si tienes vida, no es hora del aménMas se tem vida, não é hora do amém

Estoy en el valle de las sombras sin sueloEu tô no vale das sombras sem chão
Sobreviviendo con las sobrasSobrevivendo com as sobras
Las personas son como palomas que vanPessoas são como pombas que vão
A donde el viento soplaPra onde o vento assopra
Si tu mente te atormenta, hermanoSe a tua mente te assombra, irmão
Estás cavando tu propia tumbaCê ta cavando sua cova
Las personas temen la horca, pero danPessoas temem a forca, mas dão
Más cuerda a su verdugoPro seu carrasco mais corda

[Insan Diego][Insan Diego]
A veces lloras pensando y ahoraAs vezes você chora pensando e agora
Recuerdas varias horas por horasLembra de várias horas por horas
El futuro te aterra, el tiempo te devoraO futuro te apavora, o tempo te devora
Ya no contemplas el cielo, el ahoraJá não contempla o céu, o agora
No oras porque perdiste la feNão ora porque perdeu a fé
Porque aún andas a piePorque ainda anda a pé
Tratado como un cualquieraTratado como um zé
Solo por no tener dineroSó por não ter um cash
No conseguir un créditoNão conseguir um crédito
Tener que soportar un jefeTer que aturar um chefe
Que aún te explota en dólaresQue ainda te explora em dólar
El gobierno me robóO governo me roubou
La sociedad quiere que sea otro robotSociedade quer que eu seja outro robô
Servirán tu cabeza en bandeja al loboServirão sua cabeça de bandeja pro lobo
Estoy intentando subir, pero resbalo en el lodoTô tentando subir, mas escorrego no lodo
Esta masa está podrida, ya siento el olorEssa massa é podre, eu já sinto o odor
En la vida aprendemos, tenemos que convivir con el dolorNa vida a gente aprender, tem que conviver com dor
Pero puedes batir alas, volar alto como un cóndorMas pode bater asas, voa alto igual condor
Pero cortan tus alas antes de que se formen, uôMas cortam suas asas antes delas se compor, uô

[Gigante En El Micrófono][Gigante No Mic]
Estoy en el valle de las sombras sin sueloEu tô no vale das sombras sem chão
Sobreviviendo con las sobrasSobrevivendo com as sobras
Las personas son como palomas que vanPessoas são como pombas que vão
A donde el viento soplaPra onde o vento assopra
Si tu mente te atormenta, hermanoSe a tua mente te assombra, irmão
Estás cavando tu propia tumbaCê ta cavando sua cova
Las personas temen la horca, pero danPessoas temem a forca, mas dão
Más cuerda a su verdugoPro seu carrasco mais corda

[Fabio Brazza][Fabio Brazza]
Veo muertos caminando pensando que están vivosVejo mortos andando pensando que estão vivos
Cuerpos pulsando, pero corazones vegetativosCorpos pulsando, mas corações vegetativos
En busca de alivioEm busca de lenitivos
Los bares y las iglesias están llenos por los mismos motivosOs bares e as igrejas estão cheios pelos mesmos motivos
Pensaba, el fondo del pozo también mata la sedTive pensando, o fundo do poço também mata sede
Y el dolor es la cáscara del conocimiento rompiéndoseE a dor é a casca do conhecimento se quebrando
¡Sí! Como decían los sabiosÉ! Como sábios diziam
Hay sufrimientos que nos liberanTem sofrimentos que nos libertam
Y placeres que nos vacíanE prazeres que nos esvaziam
El hombre piensa que es Dios, descubrí que no soy nadaO homem pensa que é Deus, eu descobri que não sou nada
Es que desde arriba la visión está distorsionadaÉ que lá de cima a visão é deturpada
Cuidado con la sensación de grandezaCuidado com a sensação de grandeza
La montaña es grande, no túA montanha que é grande, não você
Cuando bajes, verás con claridadQuando descer, enxergará com clareza
Y la cima del mundo y el fondo del pozoE o topo do mundo e o fundo do poço
Son dos partes de mi ser, una mirando a la otraSão dois pedaços do meu ser, um mirando o outro
Miré a los ojos de la muerteOlhei nos olhos da morte
El viaje del héroe no es subir a la cima más altaA jornada do herói não é subir até o topo mais alto
Sino bajar al submundo de uno mismo y lograr regresar de allí más fuerteMas descer até o submundo de si e conseguir voltar de lá mais forte

[Gigante En El Micrófono][Gigante No Mic]
Estoy en el valle de las sombras sin sueloEu tô no vale das sombras sem chão
Sobreviviendo con las sobrasSobrevivendo com as sobras
Las personas son como palomas que vanPessoas são como pombas que vão
A donde el viento soplaPra onde o vento assopra
Si tu mente te atormenta, hermanoSe a tua mente te assombra, irmão
Estás cavando tu propia tumbaCê ta cavando sua cova
Las personas temen la horca, pero danPessoas temem a forca, mas dão
Más cuerda a su verdugoPro seu carrasco mais corda

Estoy en el valle de las sombras sin sueloEu tô no vale das sombras sem chão
Sobreviviendo con las sobrasSobrevivendo com as sobras
Las personas son como palomas que vanPessoas são como pombas que vão
A donde el viento soplaPra onde o vento assopra
Si tu mente te atormenta, hermanoSe a tua mente te assombra, irmão
Estás cavando tu propia tumbaCê ta cavando sua cova
Las personas temen la horca, pero danPessoas temem a forca, mas dão
Más cuerda a su verdugoPro seu carrasco mais corda