Chi Sei

Qui es-tu

Chi Sei

Sans amour, on ne vit pas vraiment bienSenza amore non si vive affatto bene
sans amour, tout n'a pas de comparaisonsenza amore tutto non ha paragone
l'arc-en-ciel n'a plus de couleursnon ha più colori quell'arcobaleno
et l'orage dans un ciel sereined il temporale dentro a un ciel sereno
change petit à petit le goût de la viecambia piano piano il gusto della vita

Sans amour, le cœur n'est plus en sécuritéSenza amore il cuore non è più al sicuro
sans amour, écris-le près d'un mursenza amore scrivilo vicino a un muro
et tu te sens mal quand tu vois la mere ti senti male quando vedi il mare
que la nuit, seul, on ne peut pas dormirche di notte soli non si può dormire
si on brade notre âme à bas prixse stiamo svendendo a poco prezzo l'anima

Qui es-tuChi sei
pour déchirer tous mes rêvesper fare a pezzi tutti i sogni miei
mais je te jure, tôt ou tard, tu le paierasma giuro prima o poi la pagherai
quand tu souffriras d'un autre amourquando di un altro amore soffrirai
tu te retrouveras à ma place à ce moment-làti troverai al mio posto in quel momento
et tu diras exactement la même chosee dirai il mio stessissimo

Qui es-tuChi sei
tu as pris tant sans jamais donnerhai preso tanto senza dare mai
pensant seulement à tes propres affairespensando solamente ai fatti tuoi
peut-être que tu n'as même pas de sentimentsdi sentimenti forse non ne hai
je voudrais te dire mille choses horriblesvorrei dirti mille cose brutte
mais je ne sais que pleurerma so solo piangere

Sans amour, c'est mocheSenza amore è brutto
quand la nuit tombequando si fa sera
même une chansonanche una canzone
que tu n'aimais pasche non ti piaceva
explose en toisa scoppiarti dentro
comme de la dynamitecome dinamite
jette tant de sel sur tes blessuresgetta tanto sale sulle tue ferite
c'est une épée qui transperceè una spada che trafigge
le cœur et l'âmecuore ed anima

Qui es-tuChi sei
pour déchirer tous mes rêvesper fare a pezzi tutti i sogni miei
mais je te jure, tôt ou tard, tu le paierasma giuro prima o poi la pagherai
quand tu souffriras d'un autre amourquando di un altro amore soffrirai
tu te retrouveras à ma place à ce moment-làti troverai al mio posto in quel momento
et tu diras exactement la même chosee dirai il mio stessissimo

Qui es-tuChi sei
tu as pris tant sans jamais donnerhai preso tanto senza dare mai
pensant seulement à tes propres affairespensando solamente ai fatti tuoi
peut-être que tu n'as même pas de sentimentsdi sentimenti forse non ne hai
je voudrais te dire mille choses horriblesvorrei dirti mille cose brutte
mais je ne sais que pleurerma so solo piangere

Qui es-tuChi sei
na na na na na nana na na na na na