Sconfitta d'amore

Derrota de amor

Sconfitta d'amore

Disculpa, tal vez fue solo mi culpa,Scusa forse è stata solo colpa mia,
no pienses solo en una simple noche de amor.non pensare soltanto a una semplice notte d'amore.
Siento cómo tiemblo cuando te abrazo,Senti come tremo se ti abbraccio io,
si te quedas callada se escucha más fuerte el ruido del corazón.se stai zitta si sente più forte il rumore del cuore.
Pero ¿por qué aún no te convencesMa pecchè nun si cunvinta ancora
de que me estás haciendo falta como yo te extraño a ti?,ca me staje mancanno comm'io manco a tte',
y sigo consumiendo otra noche para que lo entiendas,e sto cunsumanno n'ata notte pe t'o fa capì,
es el mejor regalo de Navidad si me duermo contigo,è il più bel regalo di Natale si m'addorm' cu tte',
con un golpe me despiertocu nu schiaffo vieneme a scetà
para creer que es la verdad.pe me crerer' che è 'a verità.
Tú, te estás deslizando suavemente,Tu, me si trasut' chianu chian',
y no sabes que te has vuelto parte de la casa dentro de mi corazón.e nun saje che si venut' 'e casa dint'o core mio.
Yo, fuera de esta puerta sigo llamando,Io, for'a sta porta buss' ancora,
pero siempre me quedo en medio de las escaleras de esta fantasía.ma rimmango sempe miez' 'e scale 'e chesta fantasia.
Dame un momento con mil escalofríos,Dammell' 'n'attimo cu mille brivid'
solo necesito una caricia hecha por ti,ce vò sultanto na carezza fatta 'a te,
y desnudémonos para conocernose jamme spuogliet' fatt' cunoscere
porque aún te conozco solo en mis sueños.pecchè annure te cunosco sulo dint 'e suonn' miei.
Escribo en la cara del muro de esta vida mía,Scrivo 'nfaccia 'o muro 'e chesta vita mia,
cuánto dolor se siente por una derrota de amor.quanto male si prova per una scofitta d'amore.
Habla, di algo ahora también tú,Parla, di' qualcosa adesso pure tu,
una palabra que te sirva a ti también para hacer las paces con el corazón.na parola che serve a te pure a fa pace co 'o core.
Pero ¿por qué aún no te convencesMa pecchè nun si cunvinta ancora
de que me estás haciendo falta como yo te extraño a ti?,ca me staje mancanno comm'io manco a tte',
y sigo consumiendo otra noche para que lo entiendas,e sto cunsumanno n'ata notte pe t'o fa capì
es el mejor regalo de Navidad si me duermo contigo,è il più bel regalo di Natale si m'addorm' cu tte',
con un golpe me despiertocu nu schiaffo vieneme a scetà
para creer que es la verdad.pe me crerer' che è 'a verità.
Tú, te estás deslizando suavemente,Tu, me si trasut' chianu chian',
y no sabes que te has vuelto parte de la casa dentro de mi corazón.e nun saje che si venut' 'e casa dint'o core mio.
Yo, fuera de esta puerta sigo llamando,Io, for'a sta porta buss' ancora,
pero siempre me quedo en medio de las escaleras de esta fantasía.ma rimmango sempe miez' 'e scale 'e chesta fantasia.
Dame un momento con mil escalofríos,Dammell' 'n'attimo cu mille brivid'
solo necesito una caricia hecha por ti,ce vò sultanto na carezza fatta 'a te,
y desnudémonos para conocernose jamme spuogliet' fatt' cunoscere
porque aún te conozco solo en mis sueños.pecchè annure te cunosco sulo dint 'e suonn' miei.