Dove Sei

Wo bist du

Dove Sei

Ohne sie scheint die Zeit zu kriechenSenza lei il tempo sembra strisciare
Sie vergeht langsamer als gewohntPassando piu lento del solito
Ohne sie eine andere zu rufenSenza lei chiamare un'altra
Scheint mir wirklich etwas Dummes zu seinMi sembra davvero qualcosa di stupido
Was für ein nutzloses Leben ohne sieChe vita inutile senza lei
Ich trinke, rauche und esse dann kleine Bissen von TränenBevo fumando e poi mangio bocconi di piccole lacrime
Ich bin, wenn ich darüber nachdenke, auch ein armer Teufel gewordenSon diventato pensandoci bene anche un povero diavolo
Und wenn ich in den Spiegel schaueE se mi guardo allo specchio
Sehe ich in einem Augenblick älter ausMi sembro piu vecchio in un attimo
Wer weiß, ob ich verrückt werdeChissà se impazzirò
Man könnte auch vom Balkon springenSi puo pure andar giù dal balcone
Dem Tor einen kräftigen Tritt gebenDare un calcio piu forte al portone
Aber der Schmerz bleibt der gleicheMa non senti lo stesso dolore
Dieser Geschmack des Todes im HerzenQuel sapore di morte nel cuore
Wenn du nicht da bistSe tu non ci sei
Wo bist duDove sei
Verdammtes Stück SternMaledittisimo pezzo di stella
Beim Fallen hast du mein Herz getroffenCadendo hai colpito il mio cuore
Weißt du das?Lo sai?

Wo bist duDove sei
Ohne dich im LebenSenza di te nella vita
Vielleicht hätten die anderen gereichtMagari le altre bastavano
Um zu überlebenPer sopravvivere

Wo bist duDove sei
Wenn du eine Fata Morgana gewesen wärstSe fossi stata un miraggio
Wäre die Blase der Liebe in einem Augenblick geplatztLa bolla d'amore scoppiava in un attimo
Und dann?E poi?

Ohne dich habe ich mich in Betten verschenktSenza te mi regalavo nei letti
Im Moment derer, die mich begehrenAl momento di chi mi desidera
So hätte ich leben könnenPotevo vivere così
Ohne sie habe ich angefangen zu sehenSenza lei ho comiciato a vedere
Die Liebe als etwas ZynischesL'amore qualcosa di cinico
Die Gleichgültigkeit ist das KleidL'idifferenza è il vestito
Das ich jeden Abend normalerweise trageChe metto ogni sera di solito
Ich habe fast Lust, zu löschenHo quasi voglia di spegnere
Die letzte Flamme der SeeleL'ultima fiamma dell'anima
Aber dann wird Gott wütendMa poi si arrabbia Dio
Mein Fieber steigt weiterLa mia febbre continua a salire
Wie sehr ich im Herzen leideQuanto male che sento nel cuore
Ich habe Angst, ich will nicht sterbenHo paura non voglio morire
Ich bin nur ein Feigling der LiebeSono solo un vigliacco d'amore
Der von dir lebtChe vive di te

Wo bist duDove sei
Verdammtes Stück SternMaledettissimo pezzo di stella
Beim Fallen hast du mein Herz getroffenCadendo hai colpito il mio cuore
Weißt du das?Lo sai?

Wo bist duDove sei
Ohne dich im LebenSenza di te nella vita
Vielleicht hätten die anderen gereichtMagari le altre bastavano
Um zu überlebenPer sopravvivere

Wo bist duDove sei
Wenn du ein Trugbild gewesen wärstSe fossi stato un miraggio
Wäre die Blase der Liebe in einem Augenblick geplatztLa bolla d'amore scoppiava in un attimo
Und dann?E poi?

Ohne dich habe ich mich in Betten verschenktSenza te mi regalavo nei letti
Im Moment derer, die mich begehrenAl momento di chi mi desidera
So hätte ich leben könnenPotevo vivere così