Unter den Laken

Sotto le lenzuola

Leise ein Schauer küsst mich,Sotto voce nu brivido vasame,
du bist das Wertvollste, was ich habe,sei la cosa più cara che ho,
aber warum müssen wir uns immer verstecken,ma pecchè ci'amma sempe annasconnere,
zuerst du, dann ich, nach dir.primma tu poi sagl'io doppo e te.
Zu schön, um meine Frau zu sein,Troppo bello si fusse muglierema,
welche Probleme hätten wir beide,che problem' tenessem'io e te,
aber es ist nicht fair, dass wir uns anziehen müssen,nun è giusto però ci'amma vestere,
es tut mir leid, aber ich muss dich wecken.me rispiace ma t'aggia scetà.
Die Laken sind zerknüllt,Le lenzuola arrotolate,
halb zerzaust schläfst du.mezza scummigliata staje durmenn' tu.
Ich würde es nochmal tun, aber in der Nacht bin ich der von dort,'O facesse n'ata vota ma dint'a nuttata song' 'e chella llà,
auch wenn es spät ist, muss ich nach Hause,pure si è tarde 'a casa aggia turnà,
gib mir das Hemd, das ich verstecken soll,damm'a cammisa che 'a annascunn'a ffa',
schon jede Nacht lasse ich dir dieses Herz, was soll ich damit.già tutt'e sere te lass' stu core, 'e me che ne fa.
Du hast noch drei Minuten, wenn du dich nicht entscheidest, bleibe ich hier.Tiene n'ati tre minuti si nun te decidi te rimmango ccà.
Zieh dieses Kleid an, das passt nicht,Miettatill' stu vestito ca nun ce sta
keine Zeit, um dich zu schminken.'o tiempo manco 'e te truccà.
Aber wie es in dieser Stadt regnet,Ma comme chiove 'ncopp'a sta città,
auch dieser Himmel will uns festhalten,pure stu cielo ce vò fa restà,
aber das Gewitter macht Angst, auf wen warten wir.ma 'o temporale però fa paura, a chi stamm'aspettà.
Ich wäre bereit, mich für dich zu opfern,Io pe tte' fosse pronto a me spartere,
aber dann ist es nur das, was sie macht,ma po' chella sul'essa che ffa',
ohne dich könnte ich nie leben,senz'e te nun putesse mai vivere,
und ich könnte es auch nicht ohne dich.e manch'io 'o pozz' fa senz'e te.
Die Laken sind zerknüllt,Le lenzuola arrotolate,
halb zerzaust schläfst du.mezza scummigliata staje durmenn' tu.
Ich würde es nochmal tun, aber in der Nacht bin ich der von dort,'O facesse n'ata vota ma dint'a nuttata song' 'e chella llà
auch wenn es spät ist, muss ich nach Hause,pure si è tarde 'a casa aggia turnà,
gib mir das Hemd, das ich verstecken soll,damm'a cammisa che 'a annascunn'a ffa',
schon jede Nacht lasse ich dir dieses Herz, was soll ich damit.già tutt'e sere te lass' stu core, 'e me che ne fa.
Du hast noch drei Minuten, wenn du dich nicht entscheidest, bleibe ich hier.Tiene n'ati tre minuti si nun te decidi te rimmango ccà.
Zieh dieses Kleid an, das passt nicht,Miettatill' stu vestito ca nun ce sta
keine Zeit, um dich zu schminken.'o tiempo manco 'e te truccà.
Aber wie es in dieser Stadt regnet,Ma comme chiove 'ncopp'a sta città,
auch dieser Himmel will uns festhalten,pure stu cielo ce vò fa restà,
aber das Gewitter macht Angst, auf wen warten wir.ma 'o temporale però fa paura, a chi stamm'aspettà.