Un mese di ritardo

Un mes de retraso

Un mese di ritardo

Pequeño, tal vez la arena esté fría,Pe tte' forse è fredda sta sabbia,
ponte los zapatos y no corras más.mettimece 'e scarpe nun correre cchiù.
Ya llevas un mes de retraso,Ormai sei di un mese in ritardo,
no hay esperanza que podamos tener,nisciuna speranza putimme tenè,
y sin embargo, mirándote bien ya debajoeppure guardannete buon' già sotto
de tu pecho hay un kilo de más, que inclusoil tuo seno c'è un chilo di più, ca pure
las reuniones no pueden borrar.stann' riun' nun può cancellà.
Estás sentado en esa silla,Siettete 'ncopp' a sta seggia,
si te mareaste podrías caer, y luegosi 'a cap' te gira putisse cadè, e po'
no te hagas el tonto, dime si el hambre te atrapanun fa 'a scema dimmell' si 'a famm' te piglia
que vergüenza hay.che scuorn' ce sta.
Ahora compro un paquete de galletasMò accatt' nu pacc' 'e biscott'
y un vaso de leche para que te repongas,e 'o bicchiere cu latte te faccio scarfà,
y qué hago si esa chaqueta te queda larga de mangas.e po' che fa si sta giacca te va long' 'e maneca.
Tú que aún vas a crecer, sabes que no eres una muñeca,Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
presta atención al hechicero,te sta accort' a lo stregnere,
si duele y luego lloras.se fa male e po' chiagnere.
Esos dolores y llantos son el precio que pagas por tenerlo,Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l'avè,
y ni siquiera los Santos pueden ayudarte a no sufrir.e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tú que aún vas a crecer le darás cuerpo y alma,Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
en los gritos lo haces nacer,dint'e strille 'o fai nascere,
mientras yo quién sabe si me están esperando para aprender y fumar.mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Tú y yo somos diferentes, quién sabe cuándo besaráIo e te comme simme divers', chissà quann' basce
a quién podrá parecerse tendrá tu carácter fuerte quea chi po' assumiglià avrà il tuo carattere forte che
mismos problemas para hacerlo estudiar, luegostessi problem' pe farlo studià, po' invece
si un piano le da la emoción que papá siente,si nu pianoforte gli dà l'emozione che prova papà,
y cuando tenga diez años se vuelve loco por la música.e quann' ten' dieci anne va pazz' pe 'a musica.
Tú que aún vas a crecer, sabes que no eres una muñecaTu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola
Tú que aún vas a crecer, sabes que no eres una muñeca,Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
presta atención al hechicero,te sta accort' a lo stregnere,
si duele y luego lloras.se fa male e po' chiagnere.
Esos dolores y llantos son el precio que pagas por tenerlo,Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l'avè,
y ni siquiera los Santos pueden ayudarte a no sufrir.e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tú que aún vas a crecer le darás cuerpo y alma,Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
en los gritos lo haces nacer,dint'e strille 'o fai nascere,
mientras yo quién sabe si me están esperando para aprender y fumar.mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.