Scusami

Entschuldige mich

Scusami

Die Dämmerung bricht an und die StadtSta scoppiando l'alba e la città
Weckt auch uns aufSta svegliando pure noi
Und unsere MissverständnisseE le nostre incomprensioni
Schenk mir einen weiteren Tag voller Neurosen und TabusMi regali un'altro giorno in più di nevrosi e di tabù
Mit den gewohnten ObsessionenCon le solite ossessioni
Nur mit ein wenig Fantasie sehe ich dichSolo con un po' di fantasia io ti vedo
Auf meine Weise, aber ich würde dich gerne wegschickenA modo mio, ma vorrei mandarti via
Dann komme ich zurück und fühle mich schlecht, mein Motor wird kaltPoi ritorno a stare male, si raffredda il mio motore
Diejenige, von der ich träumte, bist nicht duQuella che sognavo non sei tu
Dann wache ich auf und finde neben mirPoi mi sveglio e trovo accanto a me
Deinen Körper ohne dich, der mir gibtIl tuo corpo senza te, che mi dai
Um Liebe zu machen, hast du alles andere mitgenommenPer far l'amore, tutto il resto l'hai portato via
Hier ist es nicht mehr dein Zuhause, du willst Gott ähnelnQui non è più casa sua, tu vuoi somigliare a dio
Und schneidest mein Herz in Stücke, jeden Tag wirfst du wegE tagliando a pezzi il cuore mio, ogni giorno butti via
Was von meiner Liebe übrig bleibtQuel che resta del mio amore
Ich würde gerne weit weg von dir sterbenVorrei morire lontano da te
Aber um zu sterben, brauche ich dichMa per morire ho bisogno di te
Ich würde diese Leere kaufen, um deinem KörperVorrei comprare quel vuoto per dare al tuo corpo
Auch die Seele zu gebenAnche l'anima

Entschuldige michScusami
Wenn ich mit dir im Bett warSe con te sono stato nel letto
Auch manchmal romantischAnche a volte romantico
Ich glaubte an eine Liebe, die alles überwindetIo credevo ad un'amore che supera tutti
Die Hindernisse, dir alles von mir zu schenken und nieGli ostacoli, regalandoti tutto me stesso e mai
Nichts zur HälfteNiente a metà

Entschuldige mich, wenn ich ein paar Mal mit dir zu Abend gegessen habeScusami se ho cenato con te qualche volta
Mit Blumen auf dem TischCoi fiori sul tavolo
Und ich habe aus Büchern die schönsten Sätze gestohlen, um sie zu schreibenE ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Bereit, dir auch den Mond vom Himmel hier runter zu bringenPronto pure a portarti la luna dal cielo qua giù
Du hättest mir sagen können, dass sich die Zeiten ändernPotevi dirmelo che I tempi cambiano
Und ich verstand, dass vielleicht die Liebe nicht so warEd io capivo che forse l'amore non era così
Reg dich nicht auf bei diesem AbschiedNon emozionarti in quest' addio
Es ist nicht fair, meine LiebeNon è giusto amore mio
Ich schicke dich nicht zum TeufelNon ti sto mandando al diavolo
Wüsstest du, wie sehr ich dich brauche, aber du hast keinSapessi quanto ho bisogno di te, ma tu non hai più
Interesse mehr an mir, diese Leere ist unbezahlbarInteresse per me, è senza prezzo quel vuoto
Um deinem Körper auch die Seele zu gebenPer dare al tuo corpo anche l'anima

Entschuldige michScusami
Wenn ich mit dir im Bett warSe con te sono stato nel letto
Auch manchmal romantischAnche a volte romantico
Ich glaubte an eine Liebe, die alles überwindetIo credevo ad un'amore che supera tutti
Die Hindernisse, dir alles von mir zu schenken und nieGli ostacoli, regalandoti tutto me stesso e mai
Nichts zur HälfteNiente a metà

Entschuldige mich, wenn ich ein paar Mal mit dir zu Abend gegessen habeScusami se ho cenato con te qualche volta
Mit Blumen auf dem TischCoi fiori sul tavolo
Und ich habe aus Büchern die schönsten Sätze gestohlen, um sie zu schreibenE ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Bereit, dir auch den Mond vom Himmel hier runter zu bringenPronto pure a portarti la luna dal cielo qua giù
Du hättest mir sagen können, dass sich die Zeiten ändernPotevi dirmelo che I tempi cambiano
Und ich verstand, dass vielleicht die Liebe nicht so warEd io capivo che forse l'amore non era così