Musica e speranza

Música y esperanza

Musica e speranza

Simme nat' ajere pero ya sabemosSimme nat' ajere ma già sapimme
que para sobrevivirca pe'campa'
hay que ir a la escuela de la calle para aprenderce vo'a scola d'a strada pe'ce'mpara'
y buscamos el sol entre la basurae cercamm 'o sole dint'a munnezza
para calentarnospe'ce scarfa'
porque el frío aprieta más fuertepecchè o friddo mpiett chiù male fa
si el mañana no tiene mañanasi o dimane nun tene dimane
sabemos qué hacersapimme che ffa'
nosotros por fuerza sacamos el corajenuje pe fforza cacciamm 'o curagg
para no pensarpe nun ce penza'
Si la vida te da miedoSi a vita te mette paura
si la noche se vuelve más oscurasi 'a notte addeventa chiù scura
cierra la puerta del corazónsocchiudi la porta del cuore
un poco de luz dentro del corazón secanu pizzeco 'e luce a dint'o core fa asci'
no te preocupes que la luna está siempre allínun te preoccupa'ca nu quarto 'e lune sta sempre là
te la puedes alcanzar con la manoca si allunghe a mano t'ho po'piglia'
pon tu conciencia en su lugarmettimmece a posto 'a cuscienza
comamos pan y pacienciamangiammece pane e pacienza
La música es verdadera esperanzaLa musica è vera speranza
y esta esperanza nos enriquece máse chesta speranza chiù ricche ce fa'
Caminamos por los callejones de los barrios de toda la ciudadTrase dint'e vicole d'e quartier'e tutt'a città
y si tú también estás despierto te hace soñare si pure tu stai scetato te fa sunna'
A veces enfrentamos la muerte sin cascoSenza casco a vvote affruntamm 'a morte pe'scemità
algunos se lo ponen para dispararce sta chi s'o mette pe ghi' a spara'
no tenemos dinero para un heladonun tenimm e sord pe nu gelato
que calientaca po'scarfa'
una niña bonita para besarna guagliona bella pa ta vasa'
Pero tenemos quien canta cancionesMa tenimme chi canta'e canzon
para enamorarnospe fa'annammurra'
quien presta un coche por la nochechi ce presta 'na machina 'a sera
para hacerla aparecerpe'farla affaccia'
si la vida te da miedosi'a vita te mett paur
si la noche se vuelve más oscurasi'a notte addiventa chiù scura
cierra la puerta del corazónsocchiudi la porta del cuore
un poco de luz dentro del corazón secanu pizzec'e luce a dint'o core fa asci'
no te preocupes que la luna está siempre allínun te preoccupa'ca nu quart 'e luna sta sempre là
la puedes alcanzar con la manoca'si allunghe a mano t'o poi piglia'
Somos de donde no hay nadaSimm nat addo'niente ce sta
de nadie queremos piedadda nisciun vulimm pietà
pero estos hijos en el fuego y el infiernoma sti figl dint'o foco e l'inferno
no quieren locuranun vonno pazzia'
y estas madres con miedo a la muerte no pueden callare sti mamm a paura d'a mort non ponno stuta'
Y nosotros que estamos aquíE noi che stiamo qui
decimos a toda la gentediciamo a tutta la gente
que de nuestra vida sabe poco o nadache della vita nostra o sa poco o sa niente
nos miramos a los ojosguardiamoci negli occhi
y si una lágrima caee se una lacrima scende
nosotros somos igualesnuje simm tale e qual
también nosotros somos gentepure nuje simm gente
Pon tu conciencia en su lugarMettimece a posto 'a cuscienza
comamos pan y pacienciamangiammece pane e pacienza
la música es verdadera esperanzala musica è vera speranza
y esta esperanza nos enriquece máse chesta speranza chiù ricche ce fa'
Esta es una canciónChesta è na canzone
que en silencio nos hace reflexionarca zittu zitt ce fa allucca'
Y vemos que la voz rotaE lluccamm ca 'a voce rott
de esta ciudad'e chesta città