Turn Left, Turn Right

Gire a la izquierda, gire a la derecha

Turn Left, Turn Right

En la ciudad donde nos conocimos
In the city where we met
Antes de que nos perdiéramos el uno al otro
Before we lost each other
Busqué un rostro familiar
I searched for a familiar face
La cuerda de la cometa que sostenía en mi mano se rompió
The string of the kite I held in my hand broke

Fue porque estaba solo
It was because I was lonely
Que apareciste
That you appeared
¿O era tu existencia?
Or was it your existence
Eso me hizo sentir autocompasión
That made me feel self-pity
El destino pasó por mi lado
Fate walked past my side
Convertirse en un mensaje lejano
Becoming a distant message
En mi contestador automático
On my answering machine
Dulzura, en el instante de un sueño
Sweetness, in the instant of a dream
Me dejó con un verdadero recuerdo
Left me with a true memory

Sólo un amor puede unirse a los cielos de dos personas
Just one love can join two people's skies
Sólo un camino puede, para dos personas en un instante
Just one road can, for two people in an instant
Cambiar su destino por completo
Change their destinies completely
Si están dispuestos a creer
If they're willing to believe
Entonces se pueden encontrar
Then they can meet

Sólo una lágrima puede interponerse en el camino
Just one teardrop can get in the way
De los cielos de dos personas, difuminando mi visión
Of two people's skies, blurring my vision
Llamo tu nombre desde el principio
I call your name from the start
Volver al principio
Back to the beginning
Incluso dos líneas paralelas
Even two parallel lines
Tener un día cuando se reúnan
Have one day when they meet

Fue cuando el destino estaba cambiando
It was when destiny was changing
Que apareciste
That you appeared
¿O fue tu apariencia lo que me cambió?
Or was it your appearence that changed me
Un suceso casual
One serendipitous occurence
Se convirtió en un enamoramiento más persistente
Became a most persistent infatuation
Dulzura, en el instante de un sueño
Sweetness, in the instant of a dream
Me dejó con un verdadero recuerdo
Left me with a true memory