La Boheme

Die Bohème

La Boheme

Ich spreche von einer ZeitIo vi parlo di un tempo
Die in diesem MomentChe in questo momento
Keinen Wert mehr hatNon ha più valore
Ich spreche von MontmartreVi parlo di Montmartre
Von den FliederblütenDei fiori di lillà

Die an den FensternSbocciati alle finestre
Unseres Zimmers blühtenDella nostra stanza
Voll von HoffnungColma di speranza
Und einer großen LiebeE di un grande amore
Der Maler bedeutetPittore vuole dire
Wenig zu essenPoco da mangiare
Doch ich weinte nieMa io non piansi mai

Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Bedeutete GlückSignificava felicità
Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
War unsere schöne ZeitEra una nostra bella età

Und in den nahegelegenen CafésE nei caffè vicini
Waren wir jemandEravamo qualcuno
Der auf den Ruhm warteteChe aspettava la gloria
Von den Armen, das weiß manDei poveri si sa
Doch um die Wahrheit zu sagenMa a dir la verità

Wir glaubten so sehr daranCi credevamo tanto
So sehr, dass eine LeinwandTanto che una tela
Sich dann verwandeltePoi si trasformava
In eine warme MahlzeitIn un pasto caldo
Und das alles ohne einen CentE tutto senza un soldo
Rund um einen KaminIntorno ad un camino
Der Winter ist nicht mehr daL'inverno non c'è più

Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Bedeutet so zu lebenVuol dire vivere così
Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Alle lieben und ja sagenAmare tutti e dire sì

Es kam oft vorMolto spesso accadeva
Dass du an deiner StaffeleiChe al tuo cavalletto
Die Nacht verbrachtestPassavi la notte
Und mich zeichnestE disegnavi me
Während ich dort für dich warChe stavo lì per te

Stunden und Stunden langPer ore ed ore intere
Und dann am MorgenE poi alla mattina
TotmüdeMorti di stanchezza
Fand uns die SonneCi trovava il sole
Und wir gingen zusammenE scendevamo insieme
Beide glücklichTutti e due felici
Einen guten Kaffee trinkenA bere un buon caffé

Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Zwanzig Jahre mit dir zu habenAver vent'anni insieme a te
Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Habe ich dich nie wieder gesehenNon t'ho rivisto proprio mai

Als eines Tages zufälligQuando un giorno per caso
Du vorbeikommstTi trovi a passare
Vor unserem HausDavanti a casa
Das Haus in MontmartreLa casa di Montmartre
Siehst du die Flieder nicht mehrNon vedi piu i lillà
Alles scheint traurigTutto sembra triste

Und auf dieser TreppeE sopra quella scala
Geht die Leinwand nicht mehr vorbeiNon passa piu la tela
Jetzt ist alles neuOra è tutto nuovo
Du bist ein großer HerrTu sei un gran signore
Der vor Schmerz stirbtChe muore di dolore
Und der nie weintE che non piange mai

Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Hörst du eine Stimme und denkst an michSenti una voce e pensi a me
Die Bohème, die BohèmeLa bohème, la bohème
Zurück geht es nie mehr.Indietro non si torna mai