Altre Fantasie

Otras fantasías

Altre Fantasie

Acababa de entrar en mi casa
Ero appena entrata in casa mia
que me preguntó: «¿Qué ojos extraños tienes?
che lui mi domandò: "Che strani occhi hai?"
pero no la escuché
ma io non l'ascoltai
en la primera habitación que encontré
nella prima stanza che trovai
en la cama me tiré a mí mismo
sul letto mi gettai
pero lo que sentí
ma quello che provai
Nunca se lo dije
non glielo dissi mai
porque me enamoré
perchè m'innamorai
Lo tenía y ahora hay otro dentro de mí
avevo lui e un'altro ormai è dentro me.

Desde ese día en mi vida
Da quel giorno la mia vita
está pintado de mentiras
è dipinta di bugie:
dormir con él
dormire insieme a lui
con otros patrones
con altre fantasie
y si se hubiera ido, ¿quién sabe?
e se fosse andato via, chissà,
con él me iría de nuevo
con lui ripartirei
con el tiempo sus ojos
col tempo gli occhi suoi
serán mis ojos
saranno gli occhi miei
porque me enamoré
perchè m'innamorai
lo tenía pero otro por ahora
avevo lui, ma un altro ormai
ha estado conmigo
è stato insieme a me