Fatalita'

Fatalité

Fatalita'

Ne plus avoir vingt ansNon avere più vent'anni
et connaître la viee conoscere la vita
comme le fond d'un verrecome il fondo di un bicchiere
de champagnedi champagne

puis un jour dire stoppoi un giorno dire basta
et monter dans un traine salire sopra un treno
sans demander à personnesenza chiedere a nessuno
où il vadove va

te croiser dans ce trainincontrarti sul quel treno
et échanger deux motse scambiare due parole
comme deux qui ne se sontcome due che non si sono
jamais vusvisti mai

un long tunnel,una lunga galleria,
un minute sans finun minuto senza fine
et comprendre que tu es seule capire che sei solo
comme moi.come me.

Fatalité,Fatalità,
l'amour est fatalitél'amore è fatalità
aussi quand tu l'appelles chanceanche quando la chiami fortuna
c'est une fatalité.è una fatalità.

Se disputer après un jourLitigare dopo un giorno
sans avoir de raisonsenza avere una ragione
et partir pour Parise partire per Parigi
sans toisenza te

et entrer dans les barsed entrare nei locali
pour chercher la joieper cercare l'allegria
mais trouver juste de la fuméema trovare solo fumo
et rien de pluse niente più

puis entrer dans une églisepoi entrare in una chiesa
et te voir à genouxe vederti inginocchiato
dans mon cœur j'ai comprisnel mio cuore ho capito
que c'était toiche eri tu

et je sentais que tu priaise sentivo che pregavi
sans une ombre de hontesenza un'ombra di vergogna
et je comprenais que tu priaise capivo che pregavi
aussi pour moi.anche per me.

Fatalité,Fatalità,
l'amour est fatalitél'amore è fatalità
aussi quand tu l'appelles chanceanche quando la chiami fortuna
c'est une fatalité.è una fatalità.

Pour mourir c'est toujours trop tôt,Per morire è sempre presto,
pour aimer ce n'est pas tardper amare non è tardi
heureusement que l'amourper fortuna che l'amore
n'a pas d'âgenon ha età

que ce soit fait au milieu d'un préche sia fatto in mezzo a un prato
ou juste par la penséeo soltanto col pensiero
ou dans l'obscurité d'une chambreo nel buio di una stanza
de ville.di città.

Fatalité,Fatalità,
l'amour est fatalitél'amore è fatalità
aussi quand tu l'appelles chanceanche quando la chiami fortuna
c'est une fatalité.è una fatalità.