Miniera

Mine

Miniera

When in every Mexican diveAllor che in ogni bettola messicana
Everyone dances to the Hawaiian vibeDanzano tutti al suono dell'hawaiana
A heartfelt song comes from afarVien da lontano un canto così accorato
It's a miner, dark-skinned, who traveled farÈ un minatore bruno laggiù emigrato

His song feels like that of an exileLa sua canzone sembra di un esiliato
Sky of stars, sky the color of the seaCielo di stelle, cielo color del mare
You’re the same sky over my little homesteadTu sei lo stesso cielo del mio casolare
Take me in dreams back to my homeland!Portami in sogno verso la patria mia!
Bring a heart that’s dying from nostalgia!Portale un cuor che muore di nostalgia!

In the mine, it’s all a blaze of flamesNella miniera è tutto un baglior di fiamme
Children, wives, sisters, mothers, all in painPiangono bimbi, spose, sorelle, mamme
But suddenly the miner with the dark faceMa a un tratto il minatore dal volto bruno
Says to the crowd: If everyone’s in doubtDice agli accorsi: Se titubante è ognuno
I’ll go down there alone, I’ve got no one about!Io solo andrò laggiù che non ho nessuno!

And in the night, a cry lifts the heartsE nella notte un grido solleva i cuori
Moms, they’re safe, the miners are coming backMamme, son salvi, tornano i minatori
Only the one with the dark face is missingManca soltanto quello dal volto bruno
But to save him, there’s no one listeningMa per salvare lui non c'è nessuno
Only the one with the dark face is missingManca soltanto quello dal volto bruno
But to save him, there’s no one listening.Ma per salvare lui non c'è nessuno