Que Reste-t-il De Nos Amours

¿Qué queda de nuestros amores?

Que Reste-t-il De Nos Amours

Esta noche el viento que golpea en mi puertaCe soir le vent qui frappe à ma porte
me habla de amores muertosme parle des amour mortes
frente al fuego que se apaga.devant le feu qui s'éteint.
Esta noche es una canción de otoñoCe soir c'est une chanson d'automne
en la casa que tiembladans la maison qui frissonne
y pienso en los días lejanos.et je pense aux jours lontains.
¿Qué queda de nuestros amores?Que reste-t-il de nos amours?
¿Qué queda de esos bellos días?Que reste-t-il de ces beaux jours?
Una foto, vieja foto, de mi juventud.Une photo, vieille photo, de ma jeunesse.
¿Qué queda de las cartas de amor,Que reste-t-il des billets doux,
de los meses de abril, de las citas?des mois d'Avril, des rendez-vous?
Un recuerdo que me persigue sin cesar.Un souvenir qui me poursuit sans cesse.
Felicidad marchita, cabellos al vientoBonheur fanè, cheveux au vent
besos robadosbaisers volès
sueños fugacesrêves mouvants
¿qué queda de todo eso?que reste-t-il de tout cela
díganmelo.dites-le-moi?
Un pequeño puebloUn petit village
una vieja iglesiaun vieux clocher
un paisajeun paysage
tan bien escondidosi bien cachè
y en una nubeet dans un nuage
el querido rostrole cher visage
de mi pasado.de mon passè.
Las palabras, las palabras tiernas que se susurranLes mots, les mots tendres qu'on murmure
las caricias más purasles caresses les plus pures
los juramentos en lo profundo del bosqueles serments au fond de bois
las flores que se encuentran en un libroles fleurs qu'on retrouve dans un livre
cuyo perfume embriagadont le parfum vous enivre
se han desvanecido, ¿por qué?se sont envolè, pourquoi?