Un Paese Vuol Dire

Lo que significa un pueblo

Un Paese Vuol Dire

Un pueblo significa no estar soloUn paese vuol dire non essere soli
tener amigos, vino, un café.avere gli amici, del vino, un caffè.
Vengo de la ciudadIo vengo dalla città
conocía las callesconoscevo le strade
con los baches restantesdalle buche rimaste
de las casas desaparecidasdalle case sparite
de las cosas enterradasdalle cose sepolte
que me pertenecen.che appartengono a me.

Más allá de las colinas amarillas está el marAl di là delle gialle colline c'è il mare
un mar de rastrojos, que nunca cesan.un mare di stoppie, non cessano mai.
Ya no quiero el marIl mare non voglio più
he visto suficientene ho visto abbastanza
prefiero un descansopreferisco una tampa
y beber el silencioe bere il silenzio
ese gran silencioquel grande silenzio
que es vuestra virtud.che è la vostra virtù.

Y en silencio recorrer esas colinasE in silenzio girare per quelle colline
las rocas desiertas, la esterilidadle rocce deserte, la sterilità
el trabajo ya no es necesariolavoro non serve più
no es necesario agotarsenon serve sfiancarsi
y mantener las manose le mani tenerle
detrás de la espaldadietro la schiena
y no hacer nada máse non fare più niente
pensando en el futuro.pensando al futuro.

La única frescura que queda es la respiraciónLa sola freschezza è rimasta il respiro
el gran esfuerzo es llegar hasta aquíla grande fatica è arrivare quassù
vine una vez hasta aquíci venni una volta quassù
y aquí me quedée quassù son rimasta
para recuperar fuerzasa rifarmi le forze
para encontrar compañerosa trovarmi compagni
para buscarme una tierraa cercarmi una terra
para encontrarme un puebloa trovarmi un paese
un pueblo significa no estar solo...un paese vuol dire non essere soli...