Si

Ja

Si

Ik liep een beetje achter zijn stappen aanCamminai un po' dietro i passi suoi
En ik weet niet waarom ik niet meer lachteE chissà perché non ridevo più
Het gras leunde tegen mijn jurkL'erba si appoggiò sul vestito mio
Het was alsof ik afscheid zeiEra come se io dicessi addio
Ik las niet meer in mijn gedachtenNon leggevo più nei pensieri miei
Maar toen werd de sfeer helderMa poi si fece chiara l'atmosfera
En moest ik hem ja zeggenE dovevo dirgli sì

Ja, mijn geest zei jaSì, la mia mente disse sì
Uit angst of uit liefde vroeg ik het mezelf nooit afPer paura o per amore non me lo chiesi mai

Ja, zachtjes zei ik jaSì, dolcemente dissi sì
Om een emotie te ervaren die ik nooit heb gehadPer provare un'emozione che non ho avuto mai
En toen op zijn gezicht de hele lucht zich openbaardeE quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Ja, ja...Sì, sì...

Wat er daarna gebeurde herinner ik me niet meerQuel che accadde poi non ricordo più
Misschien werd ik wakker of viel ik in slaapForse mi svegliai o mi addormentai
En in mijn dromen grote weidenE nei sogni miei grandi praterie
En jouw handen stevig in de mijneE le mani tue strette nelle mie
We renden en toen, renden we weerCorrevamo e poi, correvamo e poi
En toen werd de sfeer helderE poi si fece chiara l'atmosfera
En zei ik weer ja tegen jeE tornai a dirti sì

Ja...Sì...

Ja, zachtjes zei ik jaSì, dolcemente dissi sì
Om een emotie te ervaren die ik nooit heb gehadPer provare un'emozione che non ho avuto mai
En toen op zijn gezicht de hele lucht zich openbaardeE quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì

Ja, (ik heb ja tegen de liefde gezegd)Sì, (all'amore ho detto sì)
(en elke nacht zoals toen zou ik je weer ja zeggen)(e ogni notte come allora ancora ti direi sì)
Ja, ja...Sì, sì...