Je suis timide

Ich bin schüchtern

Je suis timide

Hallo, guten Abend, wie geht's dir?Bonjour, bonsoir, comment ça va?
Es geht so, na jaCa va comme-ci, comme-ça
Wenn es nicht regnen würde und das Wetter schön wäreS’il n’y avait pas la pluie et le beau temps
Würden wir uns nicht so oft unterhaltenOn n’se parlerait pas très souvent

Ich sag Ihnen, du sagst IhnenJe te dis vous, tu me dis vous
Wir sind höflich, das ist verrücktOn est polis, c’est fou
Und zehn Mal am Tag wollen wir uns einredenEt dix pois par jour on veut se faire croire
Dass wir uns zufällig treffenQue l’on se recontre par hasard

Ich bin schüchtern, du bist ungeschicktJe suis timide, tu es maladroit
Du hast dich nicht getraut, aber ich traue mich nichtTu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Ich bin schüchtern, du bist schüchterner als ichJe suis timide, tu l’es plus que moi
Oh meine Liebe, ich weiß, dass du mich liebstOh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Aber sag es mir doch eines schönen TagesMais quan meme un beau jour dis le moi

Wenn ich allein bin, kann ich dir sagenQuand je suis seule je sais te dire
Die Worte, die mich erröten lassenLes mots qui font rougir
Aber wenn ich es wirklich sagen willMais lorsque je vais le dire pour de vrai
Versagt mein Gedächtnis, ich schweige!Ma mémoire flanche, je me tais!

Wir werden dich nicht so schnell sehenOn te verra pas de sitot
In Handschuhen und mit HutEn gants et en chapeau
Aber vor deinem Spiegel hast du den MutMais devant ta glace tu as du courage
Um deinen Heiratsantrag zu machenPour faire ta demande en mariage

Ich bin schüchtern, du bist ungeschicktJe suis timide, tu es maladroit
Du hast dich nicht getraut, aber ich traue mich nichtTu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Ich bin schüchtern, du bist schüchterner als ichJe suis timide, tu l’es plus que moi
Oh meine Liebe, ich weiß, dass du mich liebstOh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Aber sag es mir doch eines schönen TagesMais quan meme un beau jour dis le moi

Ich bin schüchtern, du bist ungeschicktJe suis timide, tu es maladroit
Du hast dich nicht getraut, aber ich traue mich nichtTu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Ich bin schüchtern, du bist schüchterner als ichJe suis timide, tu l’es plus que moi
Oh meine Liebe, ich weiß, dass du mich liebstOh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Aber sag es mir doch eines schönen TagesMais quan meme un beau jour dis le moi