Un coin de terre, un olivier

Eine Ecke Erde, ein Olivenbaum

Un coin de terre, un olivier

Ich bin zurückgekommen wie eine SchwalbeJe suis revenue comme une hirondelle
Sobald der Frühling anfing zu singenDès que le printemps s’est mis à chanter
Wenn die Landschaft viel schöner wirdQuand il fait la campagne bien plus belle
An diesem Stück Berg, wo ich geboren binSur ce coin de montagne où je suis née

Nichts ist schöner als sein HeimatlandRien n’est plus joli que son pays
Schöner als das Dorf meiner KindheitPlus beau que la village de son enfance
Für dich, der auf mich wartet, komme ich heute zurückPour toi qui m’attends, je reviens aujourd’hui
Ich habe die Welt bereist, doch mein Leben ist hierJ’ai fait le tour du monde mais ma vie est ici
Eine Ecke Erde, ein OlivenbaumUn coin de terre, un olivier
Ein bisschen Weinreben und unsere FreiheitUn peu de vigne et notre liberté
Ein bisschen Himmel und unsere LiebeUn peu de ciel et notre amour
Und die Sonne, um die Tage zum Singen zu bringenEt du soleil pour faire chanter les jours

Ich werde den alten Brunnen wiederfindenJe vais retrouver la vieille fontaine
Die Gassen, wo wir uns versteckt habenLes ruelles où nos allions nous cacher
Ich werde allen, die ich liebe, Hallo sagenJe dirai bonjour à tous ceux que j’aime
Doch für dich bin ich zurückgekommen, um dich zu liebenMais toi, je suis revenue pour t’aimer

Nichts ist schöner als sein HeimatlandRien n’est plus joli que son pays
Schöner als das Dorf meiner KindheitPlus beau que la village de son enfance
Für dich, der auf mich wartet, komme ich heute zurückPour toi qui m’attends, je reviens aujourd’hui
Ich habe die Welt bereist, doch mein Leben ist hierJ’ai fait le tour du monde mais ma vie est ici
Eine Ecke Erde, ein OlivenbaumUn coin de terre, un olivier
Ein bisschen Weinreben und unsere FreiheitUn peu de vigne et notre liberté
Ein bisschen Himmel und unsere LiebeUn peu de ciel et notre amour
Und die Sonne, um die Tage zum Singen zu bringenEt du soleil pour faire chanter les jours

Wir werden für unsere HochzeitOn fera pour notre mariage
Das Fest auf dem sonnigen Platz feiernLa fête sur la place ensoleillée
Die Hirten werden vom Berg herunterkommenLes bergers descendront de la montagne
Mit ihren Liedern, um uns zum Tanzen zu bringenAvec leurs chansons pour nous faire danser

Nichts ist schöner als sein HeimatlandRien n’est plus joli que son pays
Schöner als das Dorf meiner KindheitPlus beau que la village de son enfance
Für dich, der auf mich wartet, komme ich heute zurückPour toi qui m’attends, je reviens aujourd’hui
Ich habe die Welt bereist, doch mein Leben ist hierJ’ai fait le tour du monde mais ma vie est ici
Eine Ecke Erde, ein OlivenbaumUn coin de terre, un olivier
Ein bisschen Weinreben und unsere FreiheitUn peu de vigne et notre liberté
Ein bisschen Himmel und unsere LiebeUn peu de ciel et notre amour
Und die Sonne, um die Tage zum Singen zu bringenEt du soleil pour faire chanter les jours

Eine Ecke Erde, ein OlivenbaumUn coin de terre, un olivier
Ein bisschen Weinreben und unsere FreiheitUn peu de vigne et notre liberté
Ein bisschen Himmel und unsere LiebeUn peu de ciel et notre amour
Und die Sonne, um die Tage zum Singen zu bringenEt du soleil pour faire chanter les jours

Eine Ecke Erde, ein OlivenbaumUn coin de terre, un olivier
Ein bisschen Weinreben und unsere FreiheitUn peu de vigne et notre liberté
Ein bisschen Himmel und unsere LiebeUn peu de ciel et notre amour
Und die Sonne, um die Tage zum Singen zu bringenEt du soleil pour faire chanter les jours

Eine Ecke Erde, ein OlivenbaumUn coin de terre, un olivier
Ein bisschen Weinreben und unsere FreiheitUn peu de vigne et notre liberté
Ein bisschen Himmel und unsere LiebeUn peu de ciel et notre amour
Und die Sonne, um die Tage zum Singen zu bringenEt du soleil pour faire chanter les jours