Dernière Histoire, Premier Amour

Letzte Geschichte, Erste Liebe

Dernière Histoire, Premier Amour

Von Geschichte zu GeschichteD’histoire en histoire
Von Rückschlägen zu SiegenDe déboires em victoires
Hat mein Herz sich immer gegebenMon coeur s’est donné toujours
In der Hoffnung, die Liebe zu findenEn espérant trouver l’amour

Dann eines Tages das GlückPuis un jour la chance
Hat uns zusammengeführtNous a mis en présence
Ich bin zu dir gerannt, schnell geranntJ’ai couru vers toi, couru vite
Auf der Suche nach HoffnungCherchant l’espérance

Deine Augen, dein GesichtTes yeux, ton visage
Sind wie LandschaftenSont des paysages
Ich blättere umJe tourne la page

Und ich weiß, dass heuteEt je sais qu’aujourd’hui
Die letzte Geschichte istC’est la dernière histoire
Die erste LiebeC’est le premier amour
Alles beginnt in einem TraumTout commence dans un rêve

Alles wird sich jetzt ändernTout va changer désormais
Wir können es nicht glaubenOn ne peut pas y croire
Wenn unsere Zeit kommtLorsque vient notre tour
Zweifeln wir, hoffen wirOn hésite, on espère

Wir wissen nicht mehr, was wir tunOn ne sait plus ce qu’on fait
Es ist die letzte GeschichteC’est la dernière histoire
Es ist die erste LiebeC’est le premier amour

Wir geben uns und lieben unsOn se donné puis on s’aime
Ohne es ganz zu verstehenSans comprendre tout à fait
Ohne es ganz zu verstehenSans comprendre tout à fait
Ohne es ganz zu verstehenSans comprendre tout à fait

Vorübergehendes LiedChanson passagère
Täuschende LeidenschaftPassion messongère
Eines Tages fliegt jedes Wort davonUn jour chaque parole s’envole

Der Himmel erhellt sichLe ciel s’illumine
Die Freude, die du besingstLa joie tu la chantes
Die Liebe, die du erfindestL’amour tu l’inventes
Und niemand hat mir je gegebenEt jamais personne ne m’a donné

Was du mir gibstCe que tu me donnes
Und egal was passiertEt quoi qu’il arrive
Lass mich dir folgenLaissez-moi te suivre
Lass mich dich endlich liebenLaissez-moi t’aimer enfin

Dich lieben bis zum EndeT’aimer jusqu’à la fin
Es ist die letzte GeschichteC’est la dernière histoire
Es ist die erste LiebeC’est le premier amour
Alles beginnt in einem TraumTout commence dans un rêve

Alles wird sich jetzt ändernTout va changer désormais
Wir können es nicht glaubenOn ne peut pas y croire
Wenn unsere Zeit kommtLorsque vient notre tour
Zweifeln wir, hoffen wirOn hésite, on espère

Wir wissen nicht mehr, was wir tunOn ne sait plus ce qu’on fait
Es ist die letzte GeschichteC’est la dernière histoire
Es ist die erste LiebeC’est le premier amour

Wir geben uns und lieben unsOn se donne puis on s’aime
Ohne es ganz zu verstehenSans comprendre tout à fait
Die Worte sind bedeutungslosLes mots sont dérisoires
Die Momente sind zu kurzLes instants sont trop courts

Wir entdecken die HoffnungOn découvre l’espérance
Wir ignorieren die ReueOn ignore les regrets
Es ist meine letzte GeschichteC’est ma dernière histoire
Es ist meine erste LiebeC’est mon premier amour

Und ich liebe dichEt je t’aime
Und ich liebe dichEt je t’aime
Und ich werde dich so liebenEt je t’aimerai ainsi
Und ich werde dich so liebenEt je t’aimerai ainsi
Und ich werde dich so liebenEt je t’aimerai ainsi
Mein ganzes Leben langToute ma vie