Quale amore

Welches Liebe

Quale amore

Ich nahm das Herz und ging hinausHo preso il cuore e sono uscita
Ich schaute mich überall umMi son guardata tutt'intorno
Und fand einen AufstiegE ho trovato una salita
Der hell erleuchtet warChe era illuminata a giorno
Und ein Himmel voller WinterE un cielo carico di inverno
Der so zu sehen ist, ist schwerChe a vederne di così è difficile

Ich nahm mein Leben in die HandHo preso in mano la mia vita
Ich steckte nur einen Traum hineinCi ho messo dentro solo un sogno
Und das Zeichen jeder meiner WundenE il segno di ogni mia ferita
Damit es nur zur Erinnerung bleibtChe fosse solo per ricordo
Und Sätze, die keinen Sinn ergebenE frasi che non hanno un senso
Die ich niemals aussprechen mussDa non doverle pronunciare mai
Weil ich weiß, wie die Liebe istPerché io so com'è l'amore
Weil ich weiß, was Liebe istPerché io so cos'è l'amore

Aber welche Liebe, welche LiebeMa quale amore, quale amore
Kehren wirklich nie zurückDavvero non ritorna mai
Und kommt herein, wenn eine Tür offen istEd entra se una porta è aperta
Es ist Luft, die in dir bleibtÈ aria che ti resta dentro
Und dich niemals sterben lässtE non ti fa morire mai
Es ist die Zeit, wenn du sie mit den Augen anhältstÈ il tempo quando con gli occhi lo fermi
Und besiegt geht sie nicht vorbeiE sconfitto non passa

Ich bin den Aufstieg gegangenHo camminato la salita
Und habe auch viel geschwitztE ho sudato anche molto
Während ich an mein ganzes Leben dachtePensando a tutta la mia vita
Ohne einen Tag zu vergessenSenza dimenticare un giorno
Und wie viele Schritte im SandE quanti passi sulla sabbia
Die man niemals wieder gehen kannDa non poterci ripassare mai
So ging ich dorthin, wo die Liebe istCosì andai dov'è l'amore
Weil ich weiß, was Liebe istPerché io so cos'è l'amore

Aber welche Liebe, welche LiebeMa quale amore, quale amore
Kehren wirklich nie zurückDavvero non ritorna mai
Und kommt durch die offenen TürenEd entra dalle porte aperte
Es ist Luft, die in dir bleibtÈ aria che ti resta dentro
Und dich niemals sterben lässtE non ti fa morire mai
Es ist Nebel, der die Augen betäubt und nicht vergehtÈ nebbia che stordisce gli occhi e non passa

Die Liebe ist Regen, der mich nass machtL'amore è pioggia che mi bagna
Es ist der Wind, der mich trocknen wirdÈ vento che mi asciugherà
Der Raum zwischen den offenen ArmenLo spazio tra le braccia aperte
Ist alles, wo nichts istÈ tutto dove non c'è niente
Es ist etwas, wo alles istÈ altro dove tutto c'è
Es ist die Distanz, die die Stimme durchquertÈ la distanza che percorre la voce
Um jetzt mit dir zu seinPer essere adesso con te
Mit dirCon te