Quale amore

¿Qué amor?

Quale amore

Tomé el corazón y salíHo preso il cuore e sono uscita
Miré a mi alrededorMi son guardata tutt'intorno
Y encontré una colinaE ho trovato una salita
Que estaba iluminada a pleno díaChe era illuminata a giorno
Y un cielo cargado de inviernoE un cielo carico di inverno
Que es difícil de verChe a vederne di così è difficile

Tomé mi vida en mis manosHo preso in mano la mia vita
Solo puse un sueño dentroCi ho messo dentro solo un sogno
Y la marca de cada una de mis heridasE il segno di ogni mia ferita
Que solo fuera un recuerdoChe fosse solo per ricordo
Y frases que no tienen sentidoE frasi che non hanno un senso
Que nunca debería pronunciarDa non doverle pronunciare mai
Porque sé cómo es el amorPerché io so com'è l'amore
Porque sé qué es el amorPerché io so cos'è l'amore

Pero ¿qué amor, qué amor?Ma quale amore, quale amore
Realmente nunca regresaDavvero non ritorna mai
Y entra si una puerta está abiertaEd entra se una porta è aperta
Es aire que queda dentroÈ aria che ti resta dentro
Y nunca te hace morirE non ti fa morire mai
Es el tiempo cuando lo detienes con los ojosÈ il tempo quando con gli occhi lo fermi
Y derrotado no pasaE sconfitto non passa

Caminé por la colinaHo camminato la salita
Y sudé mucho tambiénE ho sudato anche molto
Pensando en toda mi vidaPensando a tutta la mia vita
Sin olvidar un solo díaSenza dimenticare un giorno
Y cuántos pasos en la arenaE quanti passi sulla sabbia
Que nunca podré volver a darDa non poterci ripassare mai
Así fui donde está el amorCosì andai dov'è l'amore
Porque sé qué es el amorPerché io so cos'è l'amore

Pero ¿qué amor, qué amor?Ma quale amore, quale amore
Realmente nunca regresaDavvero non ritorna mai
Y entra por las puertas abiertasEd entra dalle porte aperte
Es aire que queda dentroÈ aria che ti resta dentro
Y nunca te hace morirE non ti fa morire mai
Es niebla que aturde los ojos y no se vaÈ nebbia che stordisce gli occhi e non passa

El amor es la lluvia que me mojaL'amore è pioggia che mi bagna
Es el viento que me secaráÈ vento che mi asciugherà
El espacio entre los brazos abiertosLo spazio tra le braccia aperte
Es todo donde no hay nadaÈ tutto dove non c'è niente
Es diferente donde todo estáÈ altro dove tutto c'è
Es la distancia que recorre la vozÈ la distanza che percorre la voce
Para estar ahora contigoPer essere adesso con te
ContigoCon te