Que C'est Triste Venise

Qué triste es Venecia

Que C'est Triste Venise

Qué triste es VeneciaQue c'est triste Venise
En tiempos de amores muertosAux temps des amours mortes
Qué triste es VeneciaQue c'est triste Venise
Cuando ya no nos amamos másQuand on ne s'aime plus

Aún buscamos palabrasOn cherche encore des mots
Pero el aburrimiento se las llevaMais l'ennui les emporte
Quisiéramos llorarOn voudrait bien pleurer
Pero ya no podemos hacerloMais on ne le peut plus
Qué triste es VeneciaQue c'est triste Venise
Cuando las barcarolasLorsque les barcarolles

Solo resaltanNe viennent souligner
Silencios vacíosQue des silences creux
Y el corazón se aprietaEt que le coeur se serre
Al ver las góndolasEn voyant les gondolles
Abrigando la felicidadAbritter le bonheur
De las parejas enamoradasDes couples amoureux

Qué triste es VeneciaQue c'est triste Venise
En tiempos de amores muertosAux temps des amours mortes
Qué triste es VeneciaQue c'est triste Venise
Cuando ya no nos amamos másQuand on ne s'aime plus

Los museos, las iglesiasLes musées, les églises
Abren en vano sus puertasOuvrent en vain leurs portes
Inútil bellezaInutile beauté
Ante nuestros ojos decepcionadosDevant nos yeux déçus
Qué triste es VeneciaQue c'est triste Venise
Por la noche en la lagunaLe soir sur la lagune
Cuando buscamos una manoQuand on cherche une main
Que no nos es tendidaQue l'on ne vous tend pas

Y nos burlamosEt que l'on ironise
Ante la luz de la lunaDevant le clair de lune
Para intentar olvidarPour tenter d'oublier
Lo que no nos decimosCe qu'on ne se dit pas
Adiós a todas las palomasAdieu tous les pigeons
Que nos han escoltadoQui nous ont fait escorte
Adiós Puente de los SuspirosAdieu Pont des Soupirs
Adiós sueño perdidoAdieu rêve perdu

Es demasiado triste VeneciaC'est trop triste Venise
En tiempos de amores muertosAux temps des amours mortes
Es demasiado triste VeneciaC'est trop triste Venise
Cuando ya no nos amamos másQuand on ne s'aime plus