Realidade Cruel

Realidad Cruel

Realidade Cruel

En este simple versoNesse simples verso
Voy a expresar la realidad que es cruelEu vou expressar a realidade que é cruel
Cuántas vidas se han perdidoQuantas vidas já foram perdidas
Y cuántos hermanos han ido al cieloE quantos irmãos já foram pro céu

La falta de oportunidadesA falta de oportunidade
Hace que el chico se convierta en villanoFaz o mocinho virar vilão
De repente, cuando se dio cuentaDe repente quando percebeu
Cambió la pluma por el arma en la manoTrocou a caneta pela arma na mão

Era solo un niño sencilloEra só um simples menino
Que vivía feliz con una sonrisaCom sorriso vivia feliz
El camino era difícilA caminhada era difícil
Siempre quiso un futuro mejorFuturo melhor ele sempre quis

Sus ojos se llenaban de lágrimasSeus olhos enchiam de lágrimas
Cuando escuchaba a su madre decirQuando ouvia sua mãe dizer
La mayor tristeza de mi vidaA maior tristeza da minha vida
Es ver a mi hijo dormir sin comerÉ vê o meu filho dormir sem comer

El juicio está claro que existeJulgamento é claro que tem
Pero nadie sabe cuál es la realidadMas ninguém sabe qual é a realidade
¿Cómo seguir el camino correcto?Como ir pelo caminho certo
Si se ha vuelto rutina ver la travesuraSe virou rotina vê a pilantragem

¿Y dónde están los tipos de traje?E cadê os cara terno
Que abrazaron al pueblo y luego desaparecieronQue abraçou o povo e depois sumiu
Hacen la guerra por la pazEles fazem guerra pela paz
Y suben a la favela portando un fusilE sobe a favela portando fuzil

¿Dónde está el estímulo para este chico?Cadê o incentivo pra esse moleque
Para no recurrir a la vida delictivaPra não recorrer a vida bandida
Es más fácil criar a un ciudadanoÉ mais fácil criar um cidadão
Que hacerlo cambiar de vida estando en la cárcelDo que na cadeia ele mudar de vida

Es que las leyes son muy selectivasÉ que as leis são bem seletivas
Cuanto menos robas, más pagasQuanto menos tu rouba tu paga
Si eres un don nadie, estás presoSe é pé de chinelo tá preso
Pero si usas traje, es otra historiaMas se usa terno é outra parada

La realidad es así, te lo digoRealidade que é assim eu vou te falar
Compa, abre los ojosMeu parceiro pega essa visão
No dejes que la maldad del mundo te ciegueNão deixa a maldade do mundo cegar

La realidad es así, te lo digoRealidade que é assim eu vou te dizer
En la batalla entre el bien y el malNa batalha entre o bem e mal
Elige el mejor camino para tiEscolha o caminho melhor pra você

Cansado de pasar por malos momentosCansado de passar mó sufoco
Tu madre pasando por malos ratosSua mãe passando mó veneno
Para entrar en el camino equivocadoPra entrar no caminho errado
Y hundirse era solo cuestión de tiempoE se afundar era questão de tempo

Un día, una llamadaCerto dia uma ligação
Y en el teléfono estaba tu aliadoE no telefone era o seu aliado
Invitándote a hacer un trabajoConvidando pra fazer um corre
En ese momento te sentiste intrigadoNaquele momento ficou instigado

Si esta situación se concretabaSe essa parada se concluísse
Era la oportunidad de cambiar de vidaEra chance de mudar de vida
Volverías con dineroVoltaria montado na grana
Y ayudarías a toda tu familiaE ia ajudar toda a sua família

Comenzaste a planear el esquemaComeçou a planejar o esquema
Tenías que tomar una decisiónTinha que tomar uma decisão
Pero olvidaron avisarteMas esqueceram de avisar
Que es una mente fuerte la que genera dineroQue é uma mente forte que gera o cifrão

Te preparaste, todo estaba listoSe preparou já tava tudo certo
Pediste la bendición y dijiste que volveríasPediu a bença disse que ia voltar
Tu madre te dio un beso en la mejillaSua mãe deu um beijo no rosto
Y dijo que esperaría para cenarE disse que ia esperar pro jantar

En la esquina estaba tu aliadoNa esquina tava o aliado
Ya preparado para actuarJá preparado pra fazer ação
Subiste en la parte trasera de la motoNa garupa da moto subiu
Tus ojos se cegaron por la ambiciónSeus olhos cegaram pela ambição

Llegó el momento, dio la voz de asaltoChegou a hora deu voz de assalto
Ahora solo era cuestión de abrazarseAgora só era partir pro abraço
Pero de repente fue sorprendidoMas de repente foi surpreendido
Cuando escuchó el ruido del disparoQuando escutou o barulho do disparo

Sintió un pinchazo en el pechoSentiu uma pontada no peito
Y cayó al sueloE no chão ele caiu
Sin fuerzas, pidió ayudaSem ter forças ele pediu ajuda
Y el aliado aún sonrióE o aliado ainda sorriu

Subió a la moto y ni siquiera tenía dineroSubiu na moto e nem tinha grana
Todo era una trampaEra tudo uma armadilha
Salió del arma de su propio aliadoSaiu da arma do próprio aliado
El disparo que acabó con su vidaO tiro que acabou com a sua vida

Te pregunto, ¿valió la pena?Te pergunto se valeu a pena
Entrar en este camino sin retornoEntrar nesse caminho sem volta
Ahora tu madre llora y desesperaAgora sua mãe chora e desespera
Y las lágrimas caen sobre tu tumbaE a lágrima cai em cima da sua cova

Una vez más la historia se repiteMais uma vez a história repete
La ambición realmente puede cegarA ambição pode mesmo cegar
Salió de casa pero no esperabaSaiu de casa mas não esperava
Que nunca más volveríaQue nunca mais ele ia voltar

Por eso, compa, ojos abiertosPor isso parceiro olhos abertos
La traición puede estar al ladoA traição pode morar do lado
Ten la visión de quien está contigoPegue a visão de quem cola contigo
Y a quien llamas tu aliadoE quem você chama de seu aliado

Escucha, compa, ojos abiertosEscuta parceiro olhos abertos
La traición puede estar al ladoA traição pode morar do lado
Ten la visión de quien está contigoPegue a visão de quem cola contigo
Y a quien llamas tu aliadoE quem você chama de seu aliado

La realidad es así, te lo digoRealidade que é assim eu vou te falar
Compa, abre los ojosMeu parceiro pega essa visão
No dejes que la maldad del mundo te ciegueNão deixa a maldade do mundo cegar

La realidad es así, te lo digoRealidade que é assim eu vou te dizer
En la batalla entre el bien y el malNa batalha entre o bem e mal
Elige el mejor camino para tiEscolha o caminho melhor pra você